Михаил Богомольный — сертифицированный судебный переводчик (английский–русский) Судебного совета Калифорнии и зарегистрированный судебный переводчик в штате Нью-Йорк. Он работает для судов, юридических фирм, страховых компаний и ведомств: внесудебные допросы (depositions), слушания, юридические встречи. Синхронный и последовательный перевод, перевод с листа. Лично — в округах Лос-Анджелес и Ориндж и с выездом в любой штат, удалённо — по всей стране.
Где требуется судебный переводчик
- Уголовные дела: предъявление обвинения (arraignment), слушания и процессы — по назначению суда или по приглашению адвоката
- Гражданские дела и процессы
- Семейные дела: развод, опека, алименты, запретительные приказы
- Имущественные и хозяйственные (коммерческие) споры, в том числе договорные
- Наследственные дела и споры о наследстве
- Трудовые споры
- Мелкие тяжбы (small claims)
- Выселения (unlawful detainer)
- Внесудебные допросы (depositions) и EUO — лично и удалённо
- Медицинские экспертизы IME, QME, AME по делам о травмах, в том числе производственных (workers' compensation)
- Административные слушания: Апелляционный совет по страхованию от безработицы, Офис комиссара по труду, лицензионные дела в Департаменте по делам потребителей
- Арбитраж, медиация, урегулирование споров
- Встречи адвоката с клиентом и подготовка к процессу
- Федеральные дела, в том числе в Апелляционной коллегии по делам о банкротстве Девятого округа и для Министерства юстиции США
Почему адвокаты выбирают Михаила
Сертифицирован и зарегистрирован
Сертифицирован Судебным советом Калифорнии и зарегистрирован в судебной системе штата Нью-Йорк; соблюдает правила профессионального поведения судебных переводчиков: точность, беспристрастность, конфиденциальность.
От мелких тяжб до федеральной апелляции
Сотни заседаний по уголовным, гражданским, семейным, имущественным и хозяйственным делам, мелким тяжбам и выселениям — и устные прения в Апелляционной коллегии по делам о банкротстве Девятого округа США.
Любой вид перевода, каждое слово
Синхронно — когда клиент следит за ходом заседания, последовательно — для показаний, с листа — для документов под запись. Лично или в Zoom, Teams и WebEx, всегда от первого лица и без пропусков.
Материалы на русском, украинском и иврите
Документы переводятся с листа под запись или заранее с сертификатом перевода. Если свидетель из Украины или Израиля вставляет украинские слова или иврит, его поймут правильно: Михаил работает с обоими языками.
Понимает право за словами
Онлайн-курс Гарвардской школы права по договорному праву, сертификат специалиста иммиграционного права и годы в иммиграционных, гражданских и апелляционных судах. В договорных спорах и апелляциях он понимает юридическую суть, поэтому перевод точен именно там, где решается исход дела.
Стратегически и беспристрастно
Стратегия — это выбор английских слов, которые несут ровно то, что сказал свидетель, чтобы суд услышал показания такими, какими они были. Без добавлений, без потерь и без перекоса в чью-либо пользу.
Частые вопросы
Синхронный или последовательный перевод?
И то и другое. Показания свидетеля обычно переводятся последовательно, а ход заседания, за которым следит клиент, — синхронно. Документы можно переводить с листа под запись.
Можно ли провести допрос (deposition) удалённо?
Да, в Zoom, Teams или WebEx. Стенографист и адвокаты могут находиться в разных местах — переводчик подключается к той же платформе.
Михаил работает по делам в Нью-Йорке?
Да. Он зарегистрированный судебный переводчик в судебной системе штата Нью-Йорк и работает по нью-йоркским делам удалённо.
Работает ли Михаил со страховыми компаниями и госучреждениями?
Да: EUO, записанные показания (recorded statements), медицинские экспертизы и административные слушания.