Адвокаты и клиенты обращаются к Михаилу Богомольному, когда перевод в их деле оспаривается: документ переведён с ошибкой, показания в суде или иммиграционном суде переданы неверно, на интервью возникло недопонимание. Он готовит письменное экспертное заключение — обычно в виде подписанного заявления (declaration), — где объясняет, что на самом деле было сказано или написано, как это перевели и как это следует понимать, и может дать показания по этому поводу.
Когда нужна экспертиза перевода
- Показания в суде штата или в иммиграционном суде переведены неверно или не полностью
- Протокол интервью в USCIS или показания под присягой не совпадают с тем, что сказал заявитель
- Письменный перевод доказательств, договоров или документов искажает оригинал
- Слушания в DMV по делам о вождении в нетрезвом виде (DUI) и другие ситуации, где на переведённые слова потом опирались
- Идиомы, региональные особенности речи и слова без прямого английского эквивалента, которые изменили смысл
Что входит в заключение
- ОригиналЧто было сказано или написано на русском, украинском или иврите — по записи, стенограмме или документу.
- ПереводКак это перевели и в чём перевод расходится с оригиналом.
- Верный смыслТочный английский перевод с лингвистическим обоснованием: лексика, грамматика, стиль, региональные особенности и контекст.
- Почему это важноКак ошибка могла привести к недопониманию — только с точки зрения языка, без юридических выводов.
Почему заключению доверяют
Сертифицированный судебный переводчик
Сертифицирован Судебным советом Калифорнии и зарегистрирован в Нью-Йорке — это та квалификация, на которую сами суды опираются в работе с русским языком.
Знает, как возникают ошибки
Михаил работает переводчиком в иммиграционном суде США, рядом с судьёй, а за его плечами — более 750 интервью в USCIS, сотни заседаний и внесудебных допросов. Он знает, где перевод даёт сбой в реальном времени.
Судебная лингвистика и право
Сертификат по судебной лингвистике (London College of Foreign Trade), сертификат специалиста иммиграционного права и онлайн-программы Гарвардской школы права. Редкое для переводчика сочетание: заключение опирается и на лингвистический анализ, и на понимание правового контекста.
Ясно, за подписью, с обоснованием
Простой и понятный английский для судей и офицеров, подписанное заявление (declaration) и, при необходимости, показания в суде.
Где использовались заключения
Суды штата, иммиграционные суды, слушания в DMV по делам DUI и другие ситуации. Чтобы начать, пришлите запись, стенограмму или документ, спорный перевод и срок. Стоимость обсуждается по телефону или почте.
Частые вопросы
Встаёт ли Михаил на чью-то сторону?
Нет. Заключение касается только языка: что было сказано и что это значит. Анализ одинаков, какая бы сторона его ни заказала, и юридических выводов в нём нет.
Можно ли использовать заключение в иммиграционном суде?
Да. Заключения оформляются как подписанные заявления (declaration), которые подаёт адвокат, а при необходимости Михаил даёт показания.
Какие материалы нужны?
Оригинальная аудио- или видеозапись, если она есть, стенограмма или письменный протокол, спорный перевод и любой контекст, которым может поделиться адвокат.
Сколько времени это занимает?
Зависит от объёма материалов. Сроки согласуются в самом начале.