Михаил Богомольный много раз переводил на слушаниях Апелляционного совета по страхованию от безработицы Калифорнии (CUIAB), где административный судья рассматривает обжалование решений EDD о пособии по безработице. Он сертифицированный судебный переводчик Калифорнии и знает, как проходят такие слушания, поэтому русскоязычный заявитель или работодатель понимает всё и его понимают точно.
Как проходит слушание в CUIAB?
Апелляцию рассматривает административный судья (ALJ). Большинство слушаний проходит по телефону, и судья вам не звонит — звоните вы в назначенное время (не раньше чем за 5 минут) и вводите номер конференции (conference ID) из уведомления о слушании (Notice of Hearing). Некоторые слушания проходят очно — тогда приходите минимум за 15 минут, чтобы ознакомиться с материалами дела. Судья объясняет порядок, приводит участников и переводчика к присяге и задаёт вопросы. Заявитель и работодатель излагают свою позицию, могут задавать друг другу вопросы и представлять документы. Слушание записывается, а решение присылают позже по почте.
Как получить русского переводчика?
CUIAB бесплатно предоставляет переводчика стороне дела: совет заключает договоры с агентствами переводчиков и сам им платит. В уведомлении о слушании (Notice of Hearing) указано, будет ли переводчик. Если там об этом ничего нет, а вам нужен русский, сразу позвоните в апелляционный офис (Office of Appeals) или отправьте запрос через личный кабинет My Appeal. Подробнее — на сайте CUIAB. С вопросами о самой апелляции обращайтесь в апелляционный офис или к адвокату: Михаил переводит и юридических консультаций не даёт.
Советы с точки зрения переводчика
- Отвечайте на заданный вопрос: если нужно больше, судья спросит
- Говорите короткими фразами и давайте переводчику закончить, прежде чем продолжать
- Не перебивайте и не спорьте, пока говорит другая сторона: ваша очередь наступит (подробнее о том, как говорить через переводчика)
- Даты важны: когда вас приняли на работу, когда вы перестали работать и почему. Запишите их заранее
- Не поняли вопрос? Скажите об этом. Никогда не отвечайте на вопрос, который не поняли
Частые вопросы
Нужно ли платить за переводчика на слушании CUIAB?
Нет. CUIAB предоставляет переводчика бесплатно. В уведомлении о слушании указано, будет ли переводчик; если нет, а вам нужен русский, сразу позвоните в апелляционный офис.
Может ли слушание пройти по телефону?
Да. Большинство слушаний CUIAB проходит по телефону: вы звоните сами, используя номер конференции из уведомления, а переводчик находится на той же линии. Можно попросить перевести слушание в очный формат через My Appeal или апелляционный офис.
Может ли переводить родственник?
Лучше, чтобы переводил профессионал: судье нужны ваши точные слова, а родственник не нейтрален. Попросите в апелляционном офисе русского переводчика.