Чтобы использовать иностранный диплом в США — для работы, магистратуры, профессиональной лицензии или иммиграционной петиции, — обычно нужна оценка образования (в русскоязычной среде её часто называют нострификацией). Для неё требуется сертифицированный перевод диплома и приложения, который агентство сравнивает с американской системой образования. Михаил Богомольный переводит документы об образовании с русского, украинского и иврита и помогает с их подачей. Опираясь на многолетний опыт, он поможет выбрать подходящее агентство, а если у агентства особые требования, адаптирует формат перевода именно под него.
Перевод, который принимают без вопросов
Переводы Михаила — сертифицированного судебного переводчика штата Калифорния — принимают все без исключения агентства по оценке образования в США. Это квалификация более высокого уровня, чем сертификация ATA, поэтому принятие перевода гарантировано на 100%. За плечами Михаила сотни дипломов, переведённых и успешно прошедших оценку.
В зависимости от профессии и лицензии, которую вы хотите получить, Михаил также порекомендует квалифицированных специалистов по оценке образования.
Как проходит оценка образования
Оценку делают агентства — в основном члены NACES или AICE (например, WES или ECE). Они изучают ваши документы и выдают заключение об американском эквиваленте вашей степени. Многие принимают сертифицированные переводы; некоторые требуют, чтобы документы прислал сам университет. Всегда проверяйте актуальные требования агентства и того, кто запросил оценку.
Что переводится
- Дипломы и приложения к ним — с каждым предметом, количеством часов и оценкой
- Академические справки и справки об обучении
- Описания курсов и учебные программы, если их запрашивает агентство или комиссия
- Профессиональные лицензии и квалификационные свидетельства
Почему важны названия предметов
Эксперт может оценить только то, что видно в переводе. Названия предметов, часы и шкала оценок должны быть переведены последовательно и понятно для американского эксперта. Особенно это важно для пятилетнего диплома специалиста: его американский эквивалент зависит от программы и от оценки конкретного агентства.
Кому это нужно
- Тем, кто получает профессиональную лицензию: врачам, медсёстрам, инженерам, бухгалтерам, юристам и другим. Комиссии часто сами называют агентство, которое принимают.
- Поступающим в магистратуру и аспирантуру
- Заявителям по рабочим визам и петициям (H-1B, O-1, EB-1, EB-2, EB-3), где важна эквивалентность степени
Эквивалентность степени определяет агентство, а Михаил делает так, чтобы в переводе было видно всё, что вы изучали, — полностью, точно и в том формате, которого ждёт агентство.
Частые вопросы
Какое агентство выбрать?
То, которое принимает ваш работодатель, университет или лицензионная комиссия; многие требуют члена NACES или AICE. С учётом вашей профессии и лицензии Михаил, опираясь на многолетний опыт, поможет выбрать подходящее агентство, а если у агентства особые требования, адаптирует формат перевода именно под него. Такого почти никто не предлагает.
Можно отправить перевод прямо в агентство?
Вы получаете подписанный PDF и при необходимости бумажные экземпляры. Если агентство требует, чтобы документы пришли напрямую от переводчика или университета, всё делается по его правилам.