Точность, спокойствие и опора
Судебный переводчик в Лос-Анджелесе: интервью USCIS, суды, допросы и многое другое
Стратегический перевод: судебная точность, знание права и опыт иммиграционного суда — в каждом слове.
Михаил Богомольный — сертифицированный судебный переводчик штата Калифорния, работающий в иммиграционных судах США. Он знает, как судьи, офицеры USCIS и прокуроры DHS оценивают показания, поэтому ваши слова звучат по-английски точно, полно и с той силой, которую вы в них вложили. На интервью, в суде и на допросе рядом с вами специалист, на которого можно положиться.
- Сертифицированный судебный переводчик, Калифорния
- Зарегистрированный судебный переводчик, Нью-Йорк
- Переводчик иммиграционного суда Министерство юстиции США (EOIR)
- Сертификат специалиста иммиграционного права (Washington Technical Institute)
Михаил БогомольныйСудебный переводчик · Южная Калифорния и вся страна
- Суды штата Калифорния
- Иммиграционные суды США (EOIR)
- Служба гражданства и иммиграции (USCIS)
- Министерство юстиции США
- Апелляционная коллегия по делам о банкротстве Девятого округа США (BAP)
- Тюрьмы штата Калифорния (CDCR)
- Министерство жилищного строительства и городского развития США (HUD)
- Департамент по делам потребителей Калифорнии
- Апелляционный совет по страхованию от безработицы Калифорнии
- Офис комиссара по труду Калифорнии
- Объединённый школьный округ Лос-Анджелеса (LAUSD)
- Департамент автотранспорта Калифорнии (DMV)
Доверие на самом высоком уровне
Министры. Звёзды. Судьи. Многомиллионные споры.
Михаил переводил в международных спорах на миллионы долларов. Среди его клиентов — министры и политики других стран, судьи, мэры, звёзды шоу-бизнеса и состоятельные люди: дела с высокими ставками, где важно каждое слово. Конфиденциальность — всегда и без исключений. И ваше дело для Михаила так же важно: каждый клиент получает ту же точность, то же внимание и ту же заботу.
Такое доверие не бывает случайным. За ним стоят годы работы в иммиграционных судах США и редкая для переводчика подготовка: иммиграционное и договорное право, юридическое письмо и судебная лингвистика — наука о языке как доказательстве.
Квалификация высшего уровня
Сертификация судебного переводчика в Калифорнии — высшая квалификация для переводчика в судах штата: письменный и устный экзамены по юридической терминологии, последовательному и синхронному переводу и переводу с листа, а затем обязательное повышение квалификации и курсы профессиональной этики.
- Сертифицированный судебный переводчик, английский–русскийСудебный совет Калифорнии
- Зарегистрированный судебный переводчикСудебная система штата Нью-Йорк
- Сертификат специалиста иммиграционного праваWashington Technical Institute, 2023
- Переводчик иммиграционного судаМинистерство юстиции США, Исполнительное управление по пересмотру иммиграционных дел (EOIR)
- Договорное право и Zero-LОнлайн-программы Гарвардской школы права, 2018 и 2024
- Нотариус штата Калифорниячлен Национальной ассоциации судебных переводчиков США
- Партнёр по переводу NEICCENew England Institute for Country Conditions Expertise
Стратегический перевод
На интервью и в суде решение принимают по тому, что прозвучало по-английски. Михаил переводит, понимая право, процедуру и то, как слушают офицер и судья, — поэтому из сказанного вами не теряется ничего: ни смысл, ни точность, ни сила. Это и есть стратегический перевод, и он всегда беспристрастен.
Рядом с судьёй в иммиграционном суде
Михаил работает переводчиком в иммиграционном суде США (EOIR), рядом с судьёй. Он видит, как иммиграционные судьи и прокуроры DHS проверяют достоверность показаний, оценивают противоречия и применяют прецеденты, — и использует это понимание и на интервью по убежищу в USCIS, и в делах в суде.
Знает право, а не только язык
Сертификат специалиста иммиграционного права (Washington Technical Institute) и онлайн-программы Гарвардской школы права — договорное право и Zero-L. Юридические термины, формулировки и суть спора передаются безошибочно: на интервью по убежищу, в многомиллионном договорном споре, в федеральном апелляционном суде. Для вас это значит, что важная деталь не потеряется в переводе. Именно это отличает Михаила от большинства переводчиков.
Стратегически — и строго беспристрастно
Стратегия не в том, чтобы что-то добавить или смягчить. Она в том, что глубокое знание права и процедуры, опыт и понимание контекста делают каждый языковой выбор и каждый приём перевода безупречными. Офицер или судья слышит ваши показания такими, какими они были, — полно, точно и без перекоса в чью-либо пользу.
Знание системы, а не только языка
«Арест» — не всегда arrest, а wet reckless — не DUI. Отказ от конфиденциальности, исключение для добросовестного брака, письменные показания под присягой в присутствии второго офицера — этих понятий нет в словаре, их знает тот, кто работает внутри системы. Поэтому с Михаилом ваши слова поймут именно так, как вы их сказали. Примеры ложных друзей переводчика
То же знание — в каждом письменном переводе: решения судов, протоколы полиции, договоры и доказательства. Интервью по убежищу · Иммиграционный суд · Адвокатам
Для чего вам нужен переводчик?
Выберите свою ситуацию: как проходит интервью, что требует USCIS и что взять с собой.
Интервью по убежищу
Михаил переводит на интервью по убежищу прежде всего в Тастине, но не только — в любом офисе по убежищу в стране.
Как это проходитИнтервью на грин-карту или гражданство
Брак, воссоединение семьи, трудовая иммиграция, в том числе EB-1 и EB-2 (NIW), и интервью N-400 в офисах USCIS по всей Южной Калифорнии.
Как это проходитАдвокатам и юридическим фирмам
Встречи с клиентами, допросы (depositions), судебные заседания, сертифицированные переводы и экспертиза спорного перевода.
Условия работыВсе услуги
Интервью по убежищу
Михаил переводит на интервью по убежищу прежде всего в Тастине, но не только — в любом офисе по убежищу в стране.
Интервью на грин-карту
Интервью по браку и по воссоединению семьи в офисах USCIS, с подписанием формы G-1256 на месте.
Интервью на гражданство
Интервью N-400: перевод всего интервью при освобождении от экзамена по английскому, а без него — самой ответственной части: проверки анкеты и вопросов о безопасности.
Судебные заседания
Уголовные, гражданские, семейные, имущественные и хозяйственные дела, мелкие тяжбы, выселения (unlawful detainer), административные слушания.
Допросы (depositions) и EUO
Сотни внесудебных допросов (depositions) и EUO для юридических фирм и страховых компаний — лично или в Zoom.
Медицинская экспертиза (IME, QME, AME)
Независимые и медико-юридические экспертизы по делам о травмах, в том числе производственных (workers' compensation).
Иммиграционный суд
Перевод на встречах с адвокатом при подготовке к заседанию и перевод доказательств для дел в иммиграционном суде.
Перевод документов
Свидетельства, военные билеты, медицинские документы, протоколы полиции, решения судов и любые другие документы — с русского, украинского и иврита. Срочный перевод, в том числе в тот же день.
Нотариус и апостиль
Нотариальное удостоверение, двуязычные доверенности и апостиль для документов за рубеж.
Расшифровка записей
Расшифровка и перевод аудио- и видеозаписей с сертификатом: семейные, уголовные и иммиграционные дела.
Нострификация диплома
Перевод дипломов и приложений для оценки образования в США и лицензионных комиссий.
От интервью в USCIS до федерального суда
Где бы ни работал Михаил, стандарт один: интервью по убежищу и на грин-карту, заседания и процессы в судах штата, внесудебные допросы (depositions) и EUO, федеральные процессы и устные прения в Апелляционной коллегии по делам о банкротстве Девятого округа США в Пасадине.
- Синхронный и последовательный перевод, перевод с листа
- Уголовные, гражданские, семейные, имущественные и хозяйственные дела, мелкие тяжбы и выселения
- Федеральные суды, суды штата и административные слушания
Как записаться
Всё обсуждается по телефону или электронной почте. Михаил всегда на связи: сразу отвечает на звонок или перезванивает при первой возможности.
- 1
Позвоните или напишите
Сообщите Михаилу вид интервью или заседания, где оно проходит, дату и время из уведомления.
- 2
Обсудите детали
Время, логистика и стоимость обсуждаются по телефону или почте. Без вашего согласия ничего не бронируется.
- 3
В назначенный день
Михаил приходит заранее, даёт присягу переводчика и переводит каждый вопрос и каждый ответ — полностью и точно.
Оплата: Zelle, Venmo, PayPal, кредитные и дебетовые карты и другие распространённые способы.
Точно. Спокойно. Конфиденциально.
Решение офицера или судьи зависит от того, что он услышал в переводе. Поэтому Михаил переводит не просто точно, а стратегически точно: каждое слово несёт тот смысл и тот вес, которые вложил в него говорящий.
Точность
Каждый вопрос и каждый ответ переводятся полностью, от первого лица, без пересказа и смягчений. Имена, даты, места и юридические термины передаются точно в обе стороны.
Спокойствие и опора
Интервью или заседание — это всегда волнение. Михаил приходит заранее, знает процедуру и держит ровный темп, поэтому вы можете сосредоточиться на главном — на своих словах. На него можно положиться.
Конфиденциальность
Всё, что звучит в кабинете офицера, на допросе или у адвоката, там и остаётся. Это правило действует для каждого клиента, без исключений.
Отзывы клиентов и адвокатов
Из отзывов в Google и сообщений клиентов.
Профессионал своего дела! Ответственно и качественно. Пользовался услугами Михаила на иммиграционном интервью и в гражданском суде. Остался очень доволен качеством работы, своевременностью и отзывчивостью.
Это не перевод, а наслаждение. Человек виртуозно знает язык. Это я говорю как лингвист по образованию.
Мне как иммиграционному адвокату довелось работать со многими переводчиками, и я могу уверенно сказать: Майкл — просто лучший.
Михаил — настоящий профессионал своего дела. Он прекрасно владеет языками, работает грамотно и очень ответственно. Мне особенно понравилось, что он всё подробно объяснил, помог разобраться во всех деталях.
Отзывы в Google
Работали с Михаилом? Короткий отзыв в Google помогает следующему клиенту найти квалифицированного переводчика. Это займёт минуту; отзыв появится в Google под вашим именем.
Полезные видео об интервью по убежищу
Как на самом деле проходит интервью по убежищу — взгляд со стороны переводчика.
Офисы USCIS в Калифорнии
Михаил работает во всех офисах USCIS и офисах по убежищу Южной Калифорнии и Сан-Франциско и приезжает в любой другой офис страны. Удалённо — допросы (depositions), слушания и встречи с адвокатом по всем США.
- Офис по убежищу Los Angeles14101 Myford Rd, Тастин, CA 92780Интервью по убежищу
- Офис по убежищу San Francisco75 Hawthorne St, Сан-Франциско, CA 94105Интервью по убежищу
- Офис USCIS Los Angeles300 N. Los Angeles St, Лос-Анджелес, CA 90012Грин-карта, брак, гражданство
- Офис USCIS San Fernando Valley19809 Prairie St, Чатсворт, CA 91311Грин-карта, брак, гражданство
- Офис USCIS Santa Ana34 Civic Center Plaza, Санта-Ана, CA 92701Грин-карта, брак, гражданство
- Офис USCIS San Bernardino995 Hardt St, Сан-Бернардино, CA 92408Грин-карта, брак, гражданство
- Офис USCIS San Diego880 Front St, Сан-Диего, CA 92101Грин-карта, брак, гражданство
- Офис USCIS Chula Vista1261 Third Ave, Чула-Виста, CA 91911Грин-карта, брак, гражданство
- Офис USCIS Imperial509 Industry Way, Империал, CA 92251Грин-карта, брак, гражданство
- Офис USCIS San Francisco444 Washington St, Сан-Франциско, CA 94111Грин-карта, брак, гражданство
Частые вопросы
Сколько стоит переводчик на интервью в USCIS?
Зависит от типа интервью, суда, офиса и формы присутствия (очно, видео, телефон). Позвоните или напишите — стоимость обсуждается по телефону или почте. Оплата: Zelle, Venmo, PayPal, банковские карты и другие распространённые способы.
Михаил работает лично или удалённо?
И лично, и удалённо. На интервью USCIS Михаил приходит вместе с вами — в офис по убежищу или в офис USCIS. Допросы (depositions), встречи с адвокатом и многие слушания можно провести лично или по Zoom, Teams, WebEx или телефону.
С какими языками он работает?
Устный перевод: русский–английский и иврит–английский.
Письменный перевод: с русского, украинского и иврита на английский, а также с английского на русский для документов, которые отправляются за рубеж.
Можно ли перевести документы для моего дела?
Да. Сертифицированный перевод для USCIS, иммиграционного суда и консульств — одно из основных направлений работы. Подробнее — перевод документов.
Михаил — адвокат?
Нет. Михаил — сертифицированный судебный переводчик и нотариус, но не адвокат, поэтому не может давать юридические консультации. С вопросами по вашему делу вам стоит обратиться к адвокату — Михаил с удовольствием порекомендует проверенных и опытных.
Скоро интервью или заседание?
Позвоните или напишите — укажите дату и место. Детали и стоимость обсуждаются по телефону или почте.