Экзамен по английскому — часть интервью на гражданство, поэтому само интервью обычно идёт на английском. Если вы освобождены от этого требования — по возрасту и стажу постоянного резидента или по одобренному медицинскому исключению, — можно прийти с переводчиком и сдавать тест по истории и государственному устройству на русском. Михаил Богомольный переводит интервью N-400 в офисах USCIS по всей Южной Калифорнии, в том числе в Лос-Анджелесе, Чатсворте и Санта-Ане.
Кто может пройти всё интервью с переводчиком
| Исключение | Кто подходит | Что это даёт |
|---|---|---|
| 50/20 | На дату подачи 50 лет и больше, грин-карта не меньше 20 лет | Освобождение от английского; тест по истории на родном языке с переводчиком |
| 55/15 | На дату подачи 55 лет и больше, грин-карта не меньше 15 лет | Освобождение от английского; тест по истории на родном языке с переводчиком |
| 65/20 | На дату подачи 65 лет и больше, грин-карта не меньше 20 лет | Освобождение от английского и упрощённый тест по истории |
| N-648 | Медицинское ограничение, подтверждённое формой N-648 и принятое USCIS | Может освободить от английского, теста по истории или от обоих |
Актуальные правила — на странице USCIS Exceptions and Accommodations; право на исключение уточните у своего адвоката.
Что переводится
- Проверка вашей анкеты N-400: место жительства, поездки, работа, семья, вопросы о добропорядочности.
- Тест по истории и государственному устройству, если вы сдаёте его на русском.
- Форма G-1256, которую вы и переводчик подписываете перед интервью.
- По желанию — церемония принятия присяги, чтобы вы понимали каждое её слово.
Даже если интервью идёт на английском, Михаил может помочь
Если исключение к вам не применяется или интервью неожиданно пошло на английском, Михаил всё равно остаётся рядом. С разрешения офицера он переводит ту часть интервью, где проверяется ваша анкета N-400 и задаются вопросы о национальной безопасности и вашем прошлом (bar questions), — а это критически важная часть интервью. Здесь звучат вопросы о прошлых арестах и о «хорошем моральном облике» (good moral character), и важна каждая формулировка. Сдать за вас тест по английскому языку и экзамен по истории и государственному устройству переводчик не может: на это время Михаил просто ждёт рядом.
Частые вопросы
Я немного говорю по-английски. Можно всё равно прийти с переводчиком?
Да. Без исключения тест по английскому вы сдаёте сами, но при проверке анкеты и вопросах о безопасности Михаил может помочь с разрешения офицера — а это самые ответственные вопросы интервью.
Сколько длится интервью на гражданство?
Обычно около 30 минут. С регистрацией и ожиданием рассчитывайте провести в офисе около часа.
Правило 65/20 отличается?
Да. Заявители от 65 лет с 20-летним стажем постоянного резидента освобождаются от английского и сдают упрощённый тест по истории с сокращённым списком вопросов.
Может ли Михаил переводить на церемонии принятия присяги?
По желанию Михаил может прийти на церемонию принятия присяги и переводить всё, что там происходит. Это момент, который меняет жизнь, и так важно понимать каждое слово — и то, что вы произносите, и то, в чём клянётесь. Когда рядом человек, благодаря которому понятно каждое слово, этот день становится по-настоящему вашим и запоминается навсегда.