Переводчик на интервью на грин-карту

Шансы успешного прохождения интервью с опытным переводчиком значительно увеличиваются. Михаил Богомольный переводит на интервью в офисах USCIS по всей Южной Калифорнии и за её пределами — по браку, по воссоединению семьи и по трудовой иммиграции, в том числе EB-1 и EB-2 (NIW). Он подписывает вместе с вами форму G-1256 в присутствии офицера и переводит каждый вопрос и ответ полностью.

Почему выбирают Михаила

• Более 750 интервью в USCIS. Михаил знает, как проходят интервью в каждом офисе, и спокойно ведёт перевод от первого вопроса до подписи.
• Сложные дела — его специализация. Брак во время процесса о депортации, прежние браки, отказы и повторные подачи.
• Точность судебного уровня. Показания под присягой и формы он переводит с листа строка за строкой, чтобы вы точно знали, что подписываете.
• Опора рядом. Вы сосредоточены на своих ответах, а не на языке: перевод полностью берёт на себя профессионал.

Какие интервью

• Смена статуса по браку (I-130/I-485): супруги граждан США и постоянных резидентов
• Смена статуса по воссоединению семьи: родители, сыновья и дочери граждан США
• Смена статуса после визы невесты/жениха (K-1)
• Интервью по снятию условий с грин-карты (I-751)
• Грин-карта по трудовой иммиграции: EB-1A (выдающиеся способности), EB-1B (выдающиеся исследователи), EB-1C (руководители международных компаний), EB-2 (степень магистра и выше или исключительные способности), EB-2 (NIW, национальные интересы), EB-3 и EB-5
• Интервью по программе Diversity Visa (лотерея грин-карт, DV)

Грин-карта по трудовой иммиграции: EB-1, EB-2 (NIW)

Многие дела по трудовой иммиграции одобряют без интервью, но USCIS может назначить его в любой момент, а члены семьи, подающиеся вместе с основным заявителем, тоже могут быть приглашены. Правила для переводчика те же. Доказательства для петиций EB-1A и EB-2 (NIW) — награды, публикации, статьи в прессе, рекомендательные письма — требуют сертифицированного перевода на английский; подробнее — перевод документов.

Сложные дела по браку

Михаил — эксперт в сложных делах. У многих его клиентов непростая история, и именно здесь его опыт важнее всего. Типичный пример: человек подал на убежище, дело передали в иммиграционный суд, во время процесса о депортации он вступил в брак с гражданином США, и теперь у него интервью по браку в USCIS.

• Показания под присягой (sworn statement). На таких интервью офицер часто оформляет показания под присягой: вопросы и ответы записываются на бумаге, а затем подписываются в присутствии второго офицера как свидетеля. Михаил переводит этот английский текст заявителю с листа, строку за строкой, прежде чем что-либо будет подписано.
• Расхождения — сразу на месте. Михаил сам переводил ответы и может сравнить их с тем, что записано. Если запись не совпадает со сказанным, он сообщает об этом офицеру — как переводчик, исправляющий протокол, а не как адвокат. Решение будет основано именно на этой записи, поэтому она должна быть точной.
• Исключение для добросовестного брака (bona fide marriage exemption). Брак, заключённый во время процесса о депортации, нужно подтвердить как настоящий по правилу о добросовестном браке. Документы по этому исключению короткие, но юридически насыщенные, и Михаил добивается, чтобы заявитель точно понимал, что подписывается.
• Прошлые аресты и правонарушения. «Арест» и arrest, DUI и wet reckless звучат похоже, но юридически различаются, и офицер должен услышать именно то, что было на самом деле. Подробнее.
• Другие сложности: прежние браки, прошлые иммиграционные подачи и отказы — дела, где взвешивается каждый ответ.

Именно поэтому клиенты со сложной историей выбирают Михаила: их слова будут услышаны, переданы и записаны точно, а сами они могут быть спокойны — рядом специалист, который знает, как проходят такие интервью.

Форма G-1256 и требования к переводчику

В офисах USCIS заявитель и переводчик перед началом интервью подписывают в присутствии офицера форму G-1256 (Declaration for Interpreted USCIS Interview). Она фиксирует, что вы пришли со своим переводчиком; переводчик обязуется переводить точно, дословно и полностью и не разглашать услышанное. Офицер может не допустить или отстранить переводчика, который некомпетентен или небеспристрастен.

Перед подписанием Михаил переводит вам текст формы, чтобы вы точно знали, что подписываете.

Пары: одному супругу или обоим

Обычно офицер беседует с супругами вместе, иногда — по отдельности. Переводчик работает с тем, кому это нужно; супруг, свободно говорящий по-английски, отвечает сам.

Офисы USCIS

Михаил работает во всех офисах USCIS Южной Калифорнии и Сан-Франциско и приезжает в любой другой офис страны.

• Офис USCIS Los Angeles300 N. Los Angeles St, Лос-Анджелес, CA 90012Грин-карта, брак, гражданство
• Офис USCIS San Fernando Valley19809 Prairie St, Чатсворт, CA 91311Грин-карта, брак, гражданство
• Офис USCIS Santa Ana34 Civic Center Plaza, Санта-Ана, CA 92701Грин-карта, брак, гражданство
• Офис USCIS San Bernardino995 Hardt St, Сан-Бернардино, CA 92408Грин-карта, брак, гражданство
• Офис USCIS San Diego880 Front St, Сан-Диего, CA 92101Грин-карта, брак, гражданство
• Офис USCIS Chula Vista1261 Third Ave, Чула-Виста, CA 91911Грин-карта, брак, гражданство
• Офис USCIS Imperial509 Industry Way, Империал, CA 92251Грин-карта, брак, гражданство
• Офис USCIS San Francisco444 Washington St, Сан-Франциско, CA 94111Грин-карта, брак, гражданство