В суде важнее всего соблюдать порядок, который задаёт судья. Когда наступает ваша очередь перекрёстного допроса, вы задаёте вопросы, а не рассказываете свою историю. На предъявлении обвинения ответ на вопрос «How do you plead?» — одно слово. Никогда не спорьте с другой стороной и не говорите поверх переводчика и помните: переводчик нейтрален и никогда не против вас. Вот что Михаил видит в залах суда почти каждый раз — от дорожного суда до дел о выселении и мелких тяжб.
Перекрёстный допрос — для вопросов, а не для рассказа
Почти каждый раз — в дорожном суде или в гражданском деле, например о выселении (unlawful detainer) или мелкой тяжбе (small claims), — люди не слышат объяснения судьи о порядке. Когда другая сторона закончила давать показания, прежде чем вы расскажете свою версию, вы можете задать ей вопросы: это перекрёстный допрос (cross-examination). Это значит ровно то, что значит: вы задаёте вопросы по только что прозвучавшим показаниям или другие вопросы, но свою историю пока не рассказываете.
Например, вы спрашиваете: «Почему вы сказали, что были там?» Вместо того чтобы остановиться, люди продолжают: «Я был там и не видел вас, потому что…» В этот момент вы уже даёте показания, а их время ещё не пришло. Слушайте судью, следуйте его указаниям и не придумывайте своих правил. Ваша очередь рассказать свою версию обязательно наступит.
На предъявлении обвинения ответ — одно слово
Предъявление обвинения (arraignment), особенно в дорожном суде, — не время рассказывать свою историю. Судья сообщает, в чём вас обвиняют, и спрашивает, как вы отвечаете на обвинение. Проблема языковая: «How do you plead?» может прозвучать как «Что вы скажете?», и люди воспринимают это как приглашение всё объяснить. На этом этапе судье нужно знать только одно: признаёте вы себя виновным или нет. Возможных ответов шесть, самые частые — guilty (виновен) и not guilty (не виновен). Вопрос может прозвучать и как «Признаёте ли вы себя виновным?» — в любом случае суд ждёт одно из этих слов, а не рассказ. Какой ответ дать — вопрос к вашему адвокату.
Не спорьте и не перебивайте
Как бы ни хотелось ответить на ложь в свой адрес, дождитесь своей очереди — она всегда наступит. Пререкания не принесут вам ни одного очка и легко могут вызвать раздражение судьи, а это работает против вас. Внимательно слушайте перевод, запишите или запомните сказанное, а когда придёт ваша очередь, ответьте на каждый пункт.
Совет изнутри: не говорите поверх переводчика
Пока говорит другая сторона, переводчик переводит синхронно: слушает английскую речь, осмысливает её и одновременно говорит вам по-русски с задержкой в одну-две секунды, которой вы даже не замечаете. Это сложный процесс, идущий в реальном времени. Люди часто реагируют на эмоциях прямо во время перевода — тихо говорят переводчику на ухо «это ложь» или что похуже. Такие слова ничего вам не дают: переводчику приходится слушать вас вместо другой стороны или, хуже того, судьи, и вы рискуете пропустить именно то, что могли бы потом оспорить. Дайте другой стороне договорить — так же, как хотели бы, чтобы дали договорить вам, — и отвечайте, когда суд предоставит слово.
Переводчик никогда не против вас
Переводчик не за вас, но и точно не против вас. Люди часто принимают слова переводчика за его собственное мнение, но переводчик лишь передаёт чужие слова на понятном вам языке. Переводчики не встают ни на чью сторону, не строят против вас козней и не подыгрывают оппоненту: они нейтральны и связаны кодексом профессиональной этики, как любой сотрудник суда. Если у вас есть претензии, обращайте их к тому, у кого есть полномочия, а не к переводчику.
Ещё одно заблуждение — что переводчик, нанятый другой стороной, «на их стороне». Это совершенно не так, и никакие деньги не купят такой преданности. Кто бы ни предоставил переводчика — суд или другая сторона, — он нейтрален и в равной мере доступен и вам, и другой стороне, во всём.
Отвечайте коротко и простыми словами
Давая показания, отвечайте только на заданный вопрос: адвокат точно знает, что ему нужно, а лишние подробности открывают двери новым вопросам. Не слушайте английский, даже если немного понимаете, — слушайте перевод, чтобы не пропустить часть вопроса. Говорите проще: понять вас должны судья и адвокаты, а не только переводчик. И никогда не отвечайте на вопрос, который не поняли: скажите об этом, и переводчик сообщит суду, что вопрос нужно повторить или перефразировать.
Предоставит ли суд переводчика?
По уголовным делам — всегда и бесплатно; по гражданским и семейным — зависит от вида дела. Подробно по видам дел — кто предоставляет переводчика. Если переводчика нужно нанять — сертифицированный судебный переводчик.
Общая информация, не юридическая консультация. Какой ответ дать на обвинение, что говорить и как представлять своё дело — вопросы к вашему адвокату.
Михаил Богомольный
Сертифицированный судебный переводчик штата Калифорния (английский–русский): 17+ лет в судах, иммиграционных судах и на интервью USCIS. Михаил не адвокат, и материалы сайта не являются юридической консультацией.