Квалификация и сертификаты

Сертификация, регистрации и обучение — все сертификаты показаны полностью, в том виде, в каком они выданы.

  • ★★★★★ 5.0 в Google
  • Сертифицированный судебный переводчик
  • 750+ интервью в USCIS
  • Сотни судебных заседаний и допросов (depositions)
  • Судсертификация судебного переводчика штата Калифорния
  • Правоиммиграционное и договорное право, юридическое письмо
  • Языксудебная лингвистика и техника последовательного перевода

Нажмите на любой сертификат, чтобы открыть его полностью; листайте стрелками или свайпом.

Сертификация судебного переводчика

Главный документ для работы в суде и программа Судебного совета Калифорнии, которая к нему прилагается.

Сертифицированный судебный переводчик, английский–русский, Судебный совет Калифорнии (Judicial Council of California)

Сертифицированный судебный переводчик, английский–русский

Судебный совет Калифорнии (Judicial Council of California)

Сданы письменный экзамен штата и устный двуязычный экзамен: перевод с листа, последовательный и синхронный перевод. Именно этот статус допускает переводчика к работе в судах Калифорнии. По закону штата сертифицированный судебный переводчик также считается квалифицированным для административных слушаний и медицинских экспертиз по гражданским искам о возмещении ущерба.

Программа подготовки судебных переводчиков, все шесть модулей

Судебный совет Калифорнии, Court Interpreters Program

Программа Судебного совета Калифорнии для судебных переводчиков, работающих в судах штата.

Программа подготовки судебных переводчиков, все шесть модулей: Модуль 1, Судебная система Калифорнии
Модуль 1 Судебная система Калифорнии
Программа подготовки судебных переводчиков, все шесть модулей: Модуль 2, Судебные процессы
Модуль 2 Судебные процессы
Программа подготовки судебных переводчиков, все шесть модулей: Модуль 3, Порядок в зале суда
Модуль 3 Порядок в зале суда
Программа подготовки судебных переводчиков, все шесть модулей: Модуль 4, Роль переводчика
Модуль 4 Роль переводчика
Программа подготовки судебных переводчиков, все шесть модулей: Модуль 5, Профессиональные ресурсы судебного переводчика
Модуль 5 Профессиональные ресурсы судебного переводчика
Программа подготовки судебных переводчиков, все шесть модулей: Модуль 6, Гражданские (неуголовные) процессы
Модуль 6 Гражданские (неуголовные) процессы

Право

Профессиональное изучение права, которое стоит за интервью, заседаниями, внесудебными допросами и документами.

Сертификат специалиста иммиграционного права (Immigration Law Specialist Certificate), Washington Technical Institute, Миннеаполис, Миннесота, 5 октября 2023

Сертификат специалиста иммиграционного права (Immigration Law Specialist Certificate)

Washington Technical Institute, Миннеаполис, Миннесота5 октября 2023

Программа по иммиграционному праву США: категории, формы, процедура и терминология дел об убежище, семейной иммиграции, депортации и гражданстве.

Договорное право (Contract Law: From Trust to Promise to Contract), HarvardX, онлайн-программа Гарвардского университета, октябрь 2018, подтверждённый сертификат

Договорное право (Contract Law: From Trust to Promise to Contract)

HarvardX, онлайн-программа Гарвардского университетаоктябрь 2018, подтверждённый сертификат

Курс ведёт Чарльз Фрид, профессор Гарвардской школы права, бывший генеральный солиситор США и бывший судья Верховного судебного суда Массачусетса. Как заключаются, толкуются и исполняются договоры: язык любого договорного спора и допроса (deposition) по коммерческому делу, на которых переводит Михаил.

Zero-L, Harvard Law School Online (онлайн-программа Гарвардской школы права), май 2024

Zero-L

Harvard Law School Online (онлайн-программа Гарвардской школы права)май 2024

Курс Гарвардской школы права, которым готовят будущих студентов-юристов: федеральные суды и суды штатов, как читать судебные решения и прецеденты, как толкуют законы, а также основы гражданского процесса, уголовного права и деликтов.

Лингвистика и техника перевода

Наука о языке как доказательстве, мастерство устного перевода, перевод в делах об убежище и качество письменного перевода.

Сертификат о прохождении курса Interpreting for the Asylum Setting, International School of Linguists, 26 октября 2026

Перевод в сфере убежища (Interpreting for the Asylum Setting)

International School of Linguists (ISL)26 октября 2026

Повышение квалификации по переводу в делах об убежище. Интервью по убежищу — основа практики Михаила, и в этой нише он постоянно обновляет знания. Подробнее — переводчик на интервью по убежищу.

Сертификат RWS Post-Editing Course Completion о постредактировании машинного перевода, RWS Group, 13 августа 2025

Постредактирование машинного перевода (MTPE)

RWS Group13 августа 2025

Сертификат RWS — одной из крупнейших в мире компаний в сфере языковых услуг — по постредактированию машинного перевода: поиску и исправлению ошибок, которые машинный перевод допускает в смысле, терминологии и стиле. Михаил точно знает, где ошибается машинный перевод, поэтому ни одна такая ошибка не попадёт в сертифицированный перевод ваших документов.

Сертификат Linguistic AI Certification Training, RWS, 27 октября 2026

Сертификация по лингвистическому ИИ (Linguistic AI Certification Training)

RWS27 октября 2026

Сертификат RWS по работе с лингвистическим искусственным интеллектом: как устроены инструменты ИИ-перевода, где они помогают и какие типичные ошибки допускают, чтобы профессиональный лингвист мог их распознать и исправить. Вместе с сертификатом по постредактированию (MTPE) это значит, что Михаил идёт в ногу с технологиями, которые меняют перевод, а каждый сертифицированный перевод по-прежнему делает сам и проверяет слово за словом.

Сертификат по судебной лингвистике (Undergraduate Certificate in Forensic Linguistics), London College of Foreign Trade, выписка из десяти модулей

Сертификат по судебной лингвистике (Undergraduate Certificate in Forensic Linguistics)

London College of Foreign Tradeвыписка из десяти модулей

Основы судебной лингвистики; язык и право; судебная фонетика; судебный синтаксис; анализ дискурса в правовом контексте; язык и обман; психолингвистика и судебная психология; судебная стилистика; компьютерная судебная лингвистика; этика и профессиональная практика. Основа для экспертных заключений Михаила о спорных переводах.

Продвинутая техника последовательного перевода (Advanced Consecutive Techniques), Transinterpreting, преподаватель Эдгар Идальго Гарсия, 3 марта 2019, Корона, Калифорния

Продвинутая техника последовательного перевода (Advanced Consecutive Techniques)

Transinterpreting, преподаватель Эдгар Идальго Гарсия3 марта 2019, Корона, Калифорния

Продвинутая техника последовательного перевода — режима, в котором идут интервью в USCIS, внесудебные допросы и показания свидетелей. Курс засчитан как повышение квалификации Американской ассоциацией переводчиков (ATA), CCHI, NBCMI и судами Калифорнии (CIMCE #L4538).

Также

Зарегистрированный судебный переводчик штата Нью-Йорк (New York State Unified Court System) · переводчик иммиграционного суда, Министерство юстиции США (EOIR) · подготовка к работе в иммиграционном суде (DOJ–EOIR), Southern California School of Interpreting · сертификат по постредактированию машинного перевода (MTPE), RWS · нотариус штата Калифорния · член Национальной ассоциации судебных переводчиков США · партнёр по переводу New England Institute for Country Conditions Expertise. Подробнее — на странице «Квалификация».

Сертификаты показаны в том виде, в каком выданы. Онлайн-курсы и сертификаты об обучении — не юридическое образование и не лицензия юриста: Михаил — судебный переводчик, а не адвокат, и юридических консультаций не даёт.

Также пройдена подготовка переводчиков иммиграционного суда (DOJ–EOIR, Southern California School of Interpreting).

Регистрации и членство

Зарегистрированный судебный переводчик

Судебная система штата Нью-Йорк. По делам в Нью-Йорке работает удалённо.

Переводчик иммиграционного суда

Иммиграционные суды США (Исполнительное управление по пересмотру иммиграционных дел, EOIR), Министерство юстиции США. Перевод рядом с судьёй.

Нотариус

Штат Калифорния. Удостоверение подписи, jurat, заверенные копии доверенностей.

Член Национальной ассоциации судебных переводчиков США

National Association of Judiciary Interpreters and Translators (NAJIT) — профессиональное объединение судебных переводчиков в США.

Партнёр по переводу NEICCE

TranslatorPro — в списке партнёров по переводу New England Institute for Country Conditions Expertise: эксперты института готовят заключения о ситуации в странах для иммиграционных адвокатов.

Где работал Михаил

  • Суды штата Калифорния
  • Иммиграционные суды США (EOIR)
  • Служба гражданства и иммиграции США (USCIS)
  • Министерство юстиции США
  • Апелляционная коллегия по делам о банкротстве Девятого округа США
  • Тюрьмы штата Калифорния (CDCR)
  • Министерство жилищного строительства и городского развития США (HUD)
  • Департамент по делам потребителей Калифорнии
  • Апелляционный совет по страхованию от безработицы
  • Офис комиссара по труду Калифорнии
  • Объединённый школьный округ Лос-Анджелеса (LAUSD)
  • Департамент автотранспорта Калифорнии (DMV)
Михаил Богомольный переводит на устных прениях в федеральном апелляционном суде, Пасадина, Калифорния
Кадр из общедоступной видеозаписи устных прений в Апелляционной коллегии по делам о банкротстве Девятого округа США (United States Bankruptcy Appellate Panel of the Ninth Circuit; официальный канал: youtube.com/@9thCircuit). Кадр приведён только для иллюстрации работы переводчика и не подразумевает поддержки или рекомендации со стороны суда или участников процесса.

Профили и публикации

Отзывы клиентов, профессиональный опыт и статьи Михаила.

Скоро интервью или заседание?

Позвоните или напишите — укажите дату и место. Детали и стоимость обсуждаются по телефону или почте.

ПозвонитьWhatsApp