Михаил Богомольный переводит документы с украинского языка на английский и заверяет каждый перевод сертификатом, как требуют USCIS и суды. Он сертифицированный судебный переводчик Калифорнии, и его переводы принимают USCIS, иммиграционные суды и суды штата, консульства и агентства по оценке образования. Стандартные документы обычно готовы за один–два дня; срочный перевод, в том числе в тот же день, возможен всегда.
Какие украинские документы он переводит?
- Документы гражданского состояния: свидетельства о рождении и браке (свідоцтво про народження, свідоцтво про шлюб), решения о разводе, смене имени, свидетельства о смерти
- Полиция и суд: справки о несудимости (довідка про несудимість), протоколы задержания, обыска и допроса, решения судов
- Военные документы: военный билет (військовий квиток), документы воинского учёта, повестки (повістки)
- Медицинские документы: выписки и эпикризы (виписка, епікриз)
- Образование: дипломы и приложения (диплом, додаток до диплома) для нострификации
- Реестры и паспорта: выписки из государственных реестров (витяг з реєстру) и паспорта целиком, со всеми штампами
- Доказательства для петиций: пресса, письма и награды для EB-1A, O-1 и EB-2 (NIW), а также доказательства для дел об убежище и грин-карте
Документы на украинском и русском одновременно
Во многих украинских документах смешаны языки: советские свидетельства часто составлены на украинском и русском, а старые записи бывают рукописными. Михаил работает с обоими языками, поэтому документ переводится полностью — включая печати, штампы и рукописные пометки, а всё неразборчивое уточняется у вас.
Как в переводе пишутся украинские имена?
Имена пишутся так, как в вашем паспорте; если паспорта нет — по официальной украинской транслитерации. Написание совпадает с вашими прежними документами в USCIS, чтобы всё дело было единообразным.
Как заказать
Пришлите сканы или чёткие фото с телефона, назначение перевода и срок. Цена и сроки согласуются до начала работы. Вы получаете подписанный PDF, готовый для USCIS; бумажные копии — по запросу. Подробнее о том, что входит в каждый перевод, — на странице перевода документов.
Частые вопросы
Нужен ли для USCIS сертифицированный перевод украинских документов?
Да. Каждый документ не на английском языке должен сопровождаться сертифицированным переводом на английский; без него документ почти не имеет доказательственной ценности.
Сколько времени занимает перевод с украинского?
Стандартные документы — свидетельства о рождении и браке, справки о несудимости — обычно готовы за один–два дня, а срочный перевод, в том числе в тот же день, возможен всегда. Для больших пакетов доказательств Михаил согласует с вами график, чтобы уложиться в ваш срок.
Нужно ли заверять перевод с украинского у нотариуса?
Обычно нет. USCIS почти никогда не требует нотариального заверения; суды — часто требуют. Сертифицированный судебный переводчик внесён в реестр суда, его присяга хранится в суде, поэтому нотариальное удостоверение не нужно. Если оно всё же требуется, Михаил его организует.