Михаил Богомольный — нотариус штата Калифорния (Notary Public) в Лос-Анджелесе. Он удостоверяет подписи на документах на английском и других языках, в том числе на русском, готовит двуязычные доверенности на основе текста, полученного из-за рубежа, и оформляет апостиль, чтобы документ признали за рубежом.
Важно: в отличие от нотариуса в странах бывшего СССР, нотариус в Калифорнии (Notary Public) — не юрист. Он удостоверяет личность и подпись, но не составляет юридические документы и не консультирует по их содержанию.
Нотариальные услуги
- Удостоверение подписи (acknowledgment) на доверенностях, согласиях, заявлениях, документах о недвижимости
- Jurat: вы под присягой подтверждаете содержание документа и подписываете его при нотариусе
- Заверенные копии доверенностей — в пределах, разрешённых законом Калифорнии
- Заверение копии владельцем документа (copy certification by document custodian): вы подписываете заявление, что копия верна, а нотариус удостоверяет вашу подпись
- Документы на русском и других языках: нотариальный сертификат оформляется на английском, как требует Калифорния
Доверенности для использования за рубежом
Доверенность для России, Украины или Израиля часто оформляется в две колонки: на английском и на русском (украинском, иврите). Текст, полученный от юриста, нотариуса или банка за рубежом, переводится, ваша подпись удостоверяется, и оформляется апостиль. Сам юридический текст Михаил не составляет: что должно быть в доверенности, подскажет юрист в стране, где она будет использоваться.
Апостиль
Апостиль подтверждает подпись должностного лица, в том числе нотариуса, чтобы документ признавали в странах — участницах Гаагской конвенции. Для документов, заверенных у нотариуса в Калифорнии, и калифорнийских официальных документов апостиль ставит Государственный секретарь Калифорнии. Федеральные документы (например, справку ФБР) легализует Государственный департамент США. Заверение, подготовку и подачу запроса можно поручить Михаилу.
Уведомление в соответствии с законодательством штата Калифорния / Notice required by California law. Я не являюсь адвокатом и поэтому не могу давать юридические консультации по иммиграционным или любым другим правовым вопросам.
I am not an attorney and, therefore, cannot give legal advice about immigration or any other legal matters.
Максимальные нотариальные тарифы, установленные законом штата: удостоверение подписи (acknowledgment) — $15 за подпись; присяга с удостоверением (jurat) — $15 за человека; заверенная копия доверенности — $15. Перевод, выезд и оформление апостиля — отдельные услуги, их стоимость согласуется заранее.
Maximum notary fees set by state law: acknowledgment, $15 per signature; jurat, $15 per person; certified copy of a power of attorney, $15.
Частые вопросы
Что нужно для нотариального заверения?
Неподписанный документ и действующее удостоверение личности с фотографией — паспорт или водительские права. Заранее не подписывайте: подпись ставится при нотариусе.
Можно ли заверить документ на русском?
Да. Нотариальный сертификат будет на английском, а для записи в журнале нотариальных действий нотариусу нужно понимать, что это за документ, — и знание русского здесь как раз помогает.
Можно заверить копию паспорта или диплома?
Нотариус в Калифорнии не может заверять копии большинства документов — основное исключение составляют доверенности. Обычная альтернатива — заверение копии владельцем документа: вы заявляете, что копия верна, а нотариус удостоверяет вашу подпись.
Сколько времени занимает апостиль?
Зависит от текущих сроков у Госсекретаря Калифорнии и от того, выдан документ штатом или федеральным ведомством. Реалистичный срок вы узнаете в начале работы.