Михаил Богомольный много раз переводил в делах workers' compensation (компенсация за производственную травму): на слушаниях в Апелляционной комиссии (WCAB), на допросах пострадавших работников, на медицинско-правовых экспертизах QME и AME, на приёмах у лечащих врачей и на согласительных конференциях. Он сертифицированный судебный переводчик Калифорнии — именно такую квалификацию закон штата требует от переводчиков в этих делах.
Почему в делах workers' comp важна сертификация?
Статья 5811 Трудового кодекса Калифорнии требует на допросах, слушаниях апелляционной комиссии и медицинско-правовых экспертизах квалифицированного переводчика — сертифицированного или приравненного к сертифицированному — и устанавливает, что разумные расходы на переводчика оплачивает работодатель по утверждённым тарифам. Михаил — сертифицированный судебный переводчик и этому требованию соответствует. Покрывается ли конкретный приём, уточняйте у своего адвоката или у страховой компании (claims administrator).
Где он переводит?
- Слушания WCAB: обязательные согласительные конференции, статусные конференции и разбирательства у судьи по делам workers' compensation
- Допросы (depositions): допрос пострадавшего работника и свидетелей
- Медицинско-правовые экспертизы: QME и AME (подробнее о медицинских экспертизах)
- Лечение: приёмы у лечащих врачей, физиотерапевтов и специалистов
- Урегулирование: перевод с листа документов compromise and release и stipulations перед подписанием, а также медиации
Почему важно, что именно услышит врач
В деле workers' compensation от того, как описаны травма и симптомы, зависят медицинские заключения, а заключения во многом определяют дело. Михаил передаёт ровно то, что говорит работник: где болит, с какого времени и как это мешает работать, — ничего не добавляя, не смягчая и не пересказывая.
Как заказать
Адвокаты, страховые компании и медицинские офисы могут заказать переводчика напрямую по телефону или почте: дата, место, тип приёма и номер дела, если он есть.
Частые вопросы
Кто оплачивает переводчика в деле workers' comp?
Статья 5811 Трудового кодекса Калифорнии устанавливает, что разумные расходы на переводчика на допросах, слушаниях и медицинско-правовых экспертизах оплачивает работодатель по утверждённым тарифам. Покрывается ли конкретный приём, уточняйте у своего адвоката или у страховой компании.
Должен ли переводчик быть сертифицированным?
Для допросов, слушаний апелляционной комиссии и медицинско-правовых экспертиз закон требует квалифицированного переводчика — сертифицированного или приравненного к нему. Михаил — сертифицированный судебный переводчик Калифорнии.
Может ли родственник переводить на QME или на допросе?
Родственник не является сертифицированным переводчиком, а в этих ситуациях закон требует именно сертификации. Кроме того, родственник не нейтрален, и это может поставить под сомнение протокол.