Михаил Богомольный — сертифицированный судебный переводчик Калифорнии (английский–русский). По закону штата сертифицированный судебный переводчик считается квалифицированным медицинским переводчиком на экспертизах для определения ущерба по гражданским делам, а также на оценках по делам о компенсации за производственные травмы (workers' compensation). Он переводит на независимых медицинских экспертизах и экспертизах по запросу ответчика, оценках QME и AME и страховых медосмотрах по всей Южной Калифорнии.
Почему адвокаты и страховщики выбирают Михаила
Квалификация, при которой экспертиза имеет силу
Evidence Code §755.5 требует квалифицированного переводчика на экспертизе, назначенной страховщиком или ответчиком; без него заключение и показания о ней недопустимы как доказательство. Сертифицированный судебный переводчик Калифорнии этому требованию соответствует — в том числе на оценках QME и AME.
Медицинская лексика на обоих языках
Михаил также переводит медицинские справки, выписки, эпикризы и записи врачей с русского, украинского и иврита, поэтому анатомия, диагнозы и названия лекарств звучат в стандартных английских терминах.
Точность в описании симптомов
Заключение врача строится на том, как обследуемый описывает боль и ограничения, а русский здесь точен: ноет — aching, колет — stabbing, жжёт — burning, тянет — pulling. Каждый ответ переводится от первого лица, без добавлений, пояснений и смягчений.
Нейтрален для обеих сторон
Никаких советов обследуемому, разговоров в сторону и мнений. Вопросы и указания врача во время осмотра переводятся точно — на экспертизах и для защиты, и для истца.
Опыт за плечами
Сотни внесудебных допросов (depositions), EUO и судебных заседаний, более 750 интервью в USCIS. Если по тому же делу нужен переводчик на допрос (deposition) или сертифицированный перевод зарубежных медицинских документов, всё делает один специалист.
Подготовлен и пунктуален
Приходит до начала приёма, встречает обследуемого, при необходимости переводит анкеты с листа. Работает с адвокатами, страховыми администраторами и компаниями, организующими IME.
Какие экспертизы
- Независимые медицинские экспертизы (IME) и экспертизы по запросу ответчика по делам о травмах
- Оценки QME и AME по делам о производственных травмах (workers' compensation)
- Психологические и нейропсихологические обследования
- Страховые медосмотры и экспертизы по инвалидности
Как записаться
Позвоните или напишите: имя обследуемого, врач, адрес и время. Оплата — Zelle, Venmo, PayPal, карты и другие распространённые способы.
Частые вопросы
Кто оплачивает переводчика на IME?
По Evidence Code §755.5 переводчика оплачивает страховщик или ответчик, назначивший экспертизу.
Должен ли переводчик быть сертифицированным?
Статья 755.5 требует переводчика, сертифицированного по правилам штата для административных слушаний и медицинского перевода; сертифицированный судебный переводчик Калифорнии этим требованиям соответствует. Если сертифицированного переводчика нет, стороны могут договориться о временно допущенном переводчике.
Михаил переводит на оценках QME и AME по делам о производственных травмах?
Да — по всей Южной Калифорнии, а при необходимости и в любом другом штате.