Михаил Богомольный работал более чем на 750 интервью в USCIS — по убежищу, грин-карте и гражданству. Он сертифицированный судебный переводчик Калифорнии с подготовкой по иммиграционному праву, продвинутой технике последовательного перевода (именно в этом режиме идёт интервью) и судебной лингвистике. Каждое ваше слово дойдёт до офицера точно и полностью.
На каких интервью в USCIS он переводит?
- Интервью по убежищу: Тастин, Сан-Франциско и любой офис по убежищу в стране
- Интервью на грин-карту: брак, семья, трудовая иммиграция, I-751 и лотерея DV
- Гражданство (N-400): всё интервью при освобождении от английского, иначе — проверка анкеты и вопросы о безопасности
- Иммиграционный суд: встречи с адвокатом при подготовке к заседанию
Что вы получаете с Михаилом
- Спокойствие с первой минуты. Он встречает вас в офисе и проводит через регистрацию, досмотр, присягу и подписание формы G-1256.
- Знание системы. Отказ от конфиденциальности, исключение для добросовестного брака, письменные показания под присягой — вы точно знаете, что подписываете.
- Слова значат то, что вы сказали. «Арест», «протокол» и «повестка» по-английски — не то, чем кажутся. Примеры.
- Без риска переноса интервью. Офицер может отстранить неподготовленного переводчика, а с 21 августа 2026 года интервью по убежищу переносят только при исключительных обстоятельствах.
Офисы USCIS в Калифорнии
Все офисы USCIS и офисы по убежищу Южной Калифорнии и Сан-Франциско; по запросу — любой офис страны. Парковка, очереди и регистрация в каждом офисе — в гиде по офисам USCIS.
- Офис по убежищу Los Angeles14101 Myford Rd, Тастин, CA 92780Интервью по убежищу
- Офис по убежищу San Francisco75 Hawthorne St, Сан-Франциско, CA 94105Интервью по убежищу
- Офис USCIS Los Angeles300 N. Los Angeles St, Лос-Анджелес, CA 90012Грин-карта, брак, гражданство
- Офис USCIS San Fernando Valley19809 Prairie St, Чатсворт, CA 91311Грин-карта, брак, гражданство
- Офис USCIS Santa Ana34 Civic Center Plaza, Санта-Ана, CA 92701Грин-карта, брак, гражданство
- Офис USCIS San Bernardino995 Hardt St, Сан-Бернардино, CA 92408Грин-карта, брак, гражданство
- Офис USCIS San Diego880 Front St, Сан-Диего, CA 92101Грин-карта, брак, гражданство
- Офис USCIS Chula Vista1261 Third Ave, Чула-Виста, CA 91911Грин-карта, брак, гражданство
- Офис USCIS Imperial509 Industry Way, Империал, CA 92251Грин-карта, брак, гражданство
- Офис USCIS San Francisco444 Washington St, Сан-Франциско, CA 94111Грин-карта, брак, гражданство
Частые вопросы
Переводчик на интервью USCIS должен быть сертифицированным?
USCIS не требует сертификата. Требуется переводчик, который свободно владеет обоими языками, компетентен и беспристрастен, — и офицер может отстранить того, кто этому не соответствует. Сертифицированный судебный переводчик этим требованиям соответствует и знает процедуру.
Когда лучше записываться? Возьмётся ли Михаил за интервью в последний момент?
Как только получите уведомление об интервью. Дату назначает USCIS, и занятость переводчика — не причина для переноса, особенно интервью по убежищу. Михаил старается принять даже срочные запросы — на завтра или в последний момент, — а если не может сам, рекомендует надёжного коллегу-профессионала из своего круга. Полный ответ
Сколько это стоит?
Зависит от типа интервью, суда, офиса и формы присутствия (очно, видео, телефон). Позвоните или напишите — стоимость обсуждается по телефону или почте.
Можно ли перевести документы к интервью?
Да. USCIS требует полный перевод на английский каждого документа на иностранном языке с подписанным сертификатом переводчика. Подробнее — перевод документов.
Может ли родственник или друг быть переводчиком на интервью в USCIS?
USCIS настоятельно не рекомендует этого и часто не допускает родственников в качестве переводчиков. Переводчик должен быть беспристрастным и не заинтересованным в исходе дела: оплачиваемый профессионал считается нейтральным, а родственник явно заинтересован в положительном решении. Если офицер не допустит родственника, интервью перенесут, а если его уже переносили, дело могут даже передать в иммиграционный суд. Цена такого риска слишком высока. Полный ответ
Что прислать переводчику перед интервью?
Достаточно даты, времени и офиса: опытный переводчик знает все офисы USCIS. Копия уведомления об интервью очень помогает: охрана часто просит показать его, прежде чем пропустить переводчика, особенно когда в офисе в центре Лос-Анджелеса длинные очереди. Если вы опаздываете, переводчик может показать уведомление в окне регистрации и предупредить, что вы уже в пути, — это помогает избежать неявки. Полный ответ
Что делать, если я не понял вопрос на интервью?
Никогда не отвечайте на вопрос, который не поняли: шанс часто бывает только один, поэтому уточняйте, а не додумывайте. Скажите об этом переводчику — он сообщит офицеру, — и попросите повторить или перефразировать вопрос. Сам объяснять вопросы переводчик не может: разговор идёт между вами и офицером, переводчик — ваш голос, а что сказать, решаете вы. Если поняли, что ответили неточно, сразу скажите об этом и поправьте ответ. Полный ответ
Может ли мой адвокат записать меня к Михаилу?
Да. Михаил работает со многими адвокатами в Калифорнии и по всей стране, и они часто бронируют его для своих клиентов. И всё же поговорите с ним хотя бы раз до интервью и обменяйтесь телефонами, чтобы знать, где, когда и как вы встретитесь, и быть на связи утром в день интервью. Полный ответ
Предоставляет ли USCIS переводчика на интервью на грин-карту или гражданство?
Нет. В редких случаях офицер может по своему усмотрению позвонить контрактному переводчику USCIS, но в 99,9% случаев этого не происходит, и рассчитывать на это не стоит — разве что офицер сочтёт обстоятельства исключительными. Например, во время COVID USCIS в отдельных случаях предоставлял переводчиков, но это исключение, а не правило.
На интервью по убежищу всегда есть контролёр на телефоне, но его задача — только наблюдать и следить за точностью, а не переводить. В уведомлении об интервью прямо сказано, что переводчика нужно привести самому, и вы получаете его заранее, поэтому USCIS ожидает, что переводчик будет с вами, и не отвечает за то, что его нет. Полный ответ
Что такое форма G-1256 и кто её подписывает?
Форма G-1256 (Declaration for Interpreted USCIS Interview) обязательна для каждого переводчика перед интервью; её подписывают и переводчик, и заявитель. Заявитель подтверждает, что понимает переводчика и разрешает ему переводить; переводчик подтверждает то же самое и даёт письменную присягу переводить точно и беспристрастно. Во многих офисах её теперь подписывают на iPad.
На интервью по убежищу используется другой вариант формы, которого нет в открытом доступе: это сочетание присяг и подтверждений, и офис по убежищу всегда выдаёт его при регистрации. В одних офисах форму заполняет переводчик и передаёт офицеру, в других, например в Сан-Франциско или Хьюстоне, её готовит сам офис, а переводчик и заявитель подписывают её при офицере. Никогда не подписывайте форму заранее: её всегда подписывают в присутствии офицера. Полный ответ
Что будет, если я опоздаю на интервью в USCIS?
Каждый офис решает индивидуально, но, скорее всего, пропуск окна регистрации расценят как неявку. Если ваш адвокат или переводчик уже на месте, они могут попросить сотрудника подождать несколько минут или обратиться к руководителю за исключением; гарантий нет, но попробовать стоит. У офисов по убежищу есть прямые телефоны на сайте USCIS: если понимаете, что опаздываете, позвоните заранее, назовите свои данные, извинитесь и вежливо попросите.
Нужно ли брать детей на интервью?
Да, если они не родились в США и не получили гражданство. Как минимум им задают bar questions — вопросы о безопасности, обязательные для каждого заявителя. За маленьких детей обычно отвечают родители, а подростки, как правило, отвечают сами.
Можно ли взять с собой телефон?
Да. В зале ожидания телефоны разрешены всегда. В кабинете офицер попросит выключить телефон или отключить звук; как правило, он должен быть полностью выключен. Если человека не задерживают, телефон не проверяют. Приобщить к делу документ из телефона офицер не может, но подтверждение того, откуда документ пришёл, — например, письмо от родственника из-за рубежа — может помочь убедить офицера в его подлинности.
Можно ли смотреть на переводчика во время интервью?
Да, смотреть на переводчика, когда вы говорите, совершенно нормально. Важно всегда обращаться к офицеру и не вести с переводчиком посторонних разговоров. Переводчик говорит от первого лица, поэтому разговор идёт между вами и офицером, а переводчик — ваш голос на другом языке.
Не навредит ли делу просьба о перерыве?
Нет. Перерыв никак не связан с существом вашего заявления, офицеры часто сами его предлагают, а в начале всегда говорят, что попросить можно в любой момент. Обычно за интервью бывает один-два перерыва. Просите между частями интервью и никогда — пока вопрос не отвечен.
Что выдают в конце интервью?
Обычно уведомление о том, что интервью окончено и решение придёт почтой. Решение по убежищу сразу после интервью не выдают никогда; после интервью на грин-карту его могут объявить на месте, но чаще оно приходит почтой. Если офицеру нужны дополнительные сведения или документы, вы получите и запрос дополнительных доказательств (RFE), где указано, что подать, как и в какой срок. Как ответить, разумно обсудить с адвокатом.
Слушать ли английский, если я немного его понимаю?
Нет. Если вы пришли с переводчиком, слушайте только перевод. Поняв десять слов и не поняв одиннадцатое, мозг на мгновение застревает и пропускает следующие, а пока вы сосредоточены на английском, вы пропускаете и русский перевод, по которому поняли бы вопрос. Доверьтесь переводчику — вы для того его и привели.
Как исправить неверный ответ?
Как только поняли ошибку: сказать офицеру, что предыдущий ответ был неверным, можно в любой момент. Будьте готовы, что спросят почему, но исправиться самому гораздо лучше, чем быть уличённым позже, — это подрывает доверие к вам. Если возможности не было, сделайте это в самом конце интервью или попросите адвоката задать вопрос ещё раз.
Может ли ИИ переводить на интервью в USCIS, в суде или на допросе?
Нет. Попытки внедрить ИИ в судопроизводство есть, но там, где ставки высоки, цена ошибки слишком велика. По мнению Михаила, в USCIS или в уголовном суде ИИ даже близко не готов заменить переводчика: как показывают примеры ошибок машинного перевода, одно неверное слово может стоить человеку свободы или будущего в этой стране. Риск нарушить право на равный доступ к правосудию слишком велик.