Михаил Богомольный провёл сотни интервью в USCIS — по убежищу, грин-карте и гражданству — и знает процедуру до мелочей: как офицер ведёт беседу, какие вопросы прозвучат и на что он обращает внимание. К этому опыту добавляется подготовка, редкая для переводчика: сертификат по продвинутой технике последовательного перевода (именно в этом режиме идёт интервью), сертификат специалиста иммиграционного права и сертификат по судебной лингвистике. Для вас это значит, что каждое ваше слово дойдёт до офицера точно, полно и с тем смыслом, который вы в него вложили.
Спокойствие с первой минуты
Работа Михаила начинается ещё до того, как вы войдёте в здание. Он встречает вас у офиса, помогает пройти регистрацию и ведёт через каждый этап: проверку на входе, ожидание, присягу и подписание формы G-1256. Этот путь он прошёл сотни раз и знает каждую деталь, поэтому вам не о чем беспокоиться. В самый напряжённый день рядом с вами человек, на которого можно опереться, и вы можете сосредоточиться на главном — на своих ответах.
Какие интервью
- Интервью по убежищу — в Тастине, Сан-Франциско и в любом офисе по убежищу страны.
- Грин-карта — по браку, по воссоединению семьи и по трудовой иммиграции, снятие условий (I-751), лотерея DV.
- Гражданство (N-400) — всё интервью при освобождении от экзамена по английскому, а без него — проверка анкеты и вопросы о безопасности, с разрешения офицера.
- Иммиграционный суд — перевод на встречах с адвокатом при подготовке к заседанию.
Что вы получаете с Михаилом
- Опыт, которого нет у других. Более 750 интервью в USCIS и работа в иммиграционном суде: Михаил знает, как ваше дело выглядит глазами офицера и судьи.
- Знание системы, а не только языка. Отказ от конфиденциальности (confidentiality waiver), исключение для добросовестного брака (bona fide marriage exemption), письменные показания под присягой в присутствии второго офицера — понятия, которых обычный переводчик не знает. Михаил точно объяснит, что вы подписываете и к чему это ведёт.
- Слова, которые значат то, что вы сказали. «Арест», «протокол», «повестка» звучат похоже на английские слова, но означают другое, и одна такая ошибка может изменить смысл ответа. Михаил знает разницу. Примеры ложных друзей переводчика.
- Никакого риска переноса. Офицер может отстранить переводчика, который не справляется, а интервью по убежищу с 21 августа 2026 года переносят только при исключительных обстоятельствах. С сертифицированным судебным переводчиком этого риска нет.
Офисы USCIS в Калифорнии
Михаил работает во всех офисах USCIS и офисах по убежищу Южной Калифорнии и Сан-Франциско и приезжает в любой другой офис страны.
- Офис по убежищу Los Angeles14101 Myford Rd, Тастин, CA 92780Интервью по убежищу
- Офис по убежищу San Francisco75 Hawthorne St, Сан-Франциско, CA 94105Интервью по убежищу
- Офис USCIS Los Angeles300 N. Los Angeles St, Лос-Анджелес, CA 90012Грин-карта, брак, гражданство
- Офис USCIS San Fernando Valley19809 Prairie St, Чатсворт, CA 91311Грин-карта, брак, гражданство
- Офис USCIS Santa Ana34 Civic Center Plaza, Санта-Ана, CA 92701Грин-карта, брак, гражданство
- Офис USCIS San Bernardino995 Hardt St, Сан-Бернардино, CA 92408Грин-карта, брак, гражданство
- Офис USCIS San Diego880 Front St, Сан-Диего, CA 92101Грин-карта, брак, гражданство
- Офис USCIS Chula Vista1261 Third Ave, Чула-Виста, CA 91911Грин-карта, брак, гражданство
- Офис USCIS Imperial509 Industry Way, Империал, CA 92251Грин-карта, брак, гражданство
- Офис USCIS San Francisco444 Washington St, Сан-Франциско, CA 94111Грин-карта, брак, гражданство
Частые вопросы
Переводчик на интервью USCIS должен быть сертифицированным?
USCIS не требует сертификата. Требуется переводчик, который свободно владеет обоими языками, компетентен и беспристрастен, — и офицер может отстранить того, кто этому не соответствует. Сертифицированный судебный переводчик этим требованиям соответствует и знает процедуру.
Когда лучше записываться?
Сразу, как пришло уведомление. Дату назначает USCIS, а занятость переводчика — плохой повод для переноса, особенно на интервью по убежищу.
Сколько это стоит?
Зависит от типа интервью, суда, офиса и формы присутствия (очно, видео, телефон). Позвоните или напишите — стоимость обсуждается по телефону или почте.
Можно ли перевести документы к интервью?
Да. USCIS требует полный перевод на английский каждого документа на иностранном языке с подписанным сертификатом переводчика. Подробнее — перевод документов.