Михаил Богомольный сам работает переводчиком в иммиграционных судах США. Для адвокатов и их клиентов он переводит на встречах при подготовке к заседанию, переводит письменные показания и доказательства с сертификатом перевода и анализирует спорные вопросы перевода в деле. На самом заседании переводчика предоставляет суд, а всё, что до заседания определяет исход дела, лучше доверить тому, кто знает этот суд изнутри.
Услуги по делам в иммиграционном суде
- Перевод на встречах с адвокатом при подготовке к заседанию — лично или удалённо.
- Форма I-589 и письменные показания. Заявление переводится на английский, а окончательный текст зачитывается клиенту по-русски, чтобы он подтвердил, что там написано именно то, что он сказал.
- Доказательства. Сертифицированный перевод документов с сертификатом перевода, как требует иммиграционный суд для документов на иностранном языке.
- Проверка переводов. Экспертное заключение о прежних переводах, протоколах интервью или записях, если точность перевода оспаривается, — в виде подписанного заявления (declaration).
Почему адвокаты обращаются к Михаилу
Рядом с судьёй
Михаил работает переводчиком в иммиграционных судах США (EOIR), рядом с судьёй, а за его плечами — более 750 интервью в USCIS. Он знает, как иммиграционные судьи и прокуроры DHS подходят к достоверности, противоречиям и прецедентам, и это понимание он вкладывает в каждую подготовительную встречу и каждый перевод показаний.
Знание иммиграционного права
Сертификат специалиста иммиграционного права (Washington Technical Institute, 2023): юридические термины в заявлениях и доказательствах передаются точно — так, как их понимают иммиграционный судья и прокурор DHS. Адвокату не нужно перепроверять перевод.
Единая терминология по всему делу
Одни и те же термины — от I-589 и письменных показаний до доказательств и подготовки к заседанию, а окончательный английский текст зачитывается клиенту по-русски.
Доказательства на русском, украинском и иврите
Протоколы полиции, медицинские документы, повестки и судебные решения переводятся с сертификатом перевода, как требует иммиграционный суд для документов на иностранном языке.
Стратегически, но без перекоса
Каждый ответ передаётся английскими словами, которые несут ровно то, что хотел сказать человек, — судья слышит показания такими, какими они были. Точно, полно и беспристрастно.
И в USCIS, и в суде
Одно и то же знание работает и в офисе по убежищу, и в суде: Михаил знает, как дело, переданное из USCIS, рассматривается в иммиграционном суде и какие детали протокола интервью могут там оказаться важны.
Частые вопросы
Можно ли прийти на заседание иммиграционного суда со своим переводчиком?
Переводчика на заседание предоставляет суд. Если вам кажется, что что-то переводят неверно, скажите своему адвокату — он может поднять этот вопрос перед судьёй.
Переводятся ли доказательства для иммиграционного суда с сертификатом?
Да. К каждому переводу прилагается сертификат перевода: заявление о компетентности переводчика и точности перевода.
Михаил работает с адвокатами за пределами Калифорнии?
Да. Письменный перевод и удалённый перевод встреч с клиентом возможны в любом штате, а лично Михаил приезжает туда, где он нужен.