Михаилу Богомольному доверяют очень многие адвокаты по всей стране. Годами он работает с ними при подготовке клиентов к допросам (depositions) и интервью в USCIS, переводит документы, готовит экспертные заключения и даёт устные показания в суде по спорным вопросам перевода и его точности — в иммиграционных судах (EOIR), судах штата, на слушаниях в DMV и в других ведомствах. И, конечно, переводит консультации адвоката с клиентом.
Особое место в его работе занимают экспертные заключения: письменные заключения о спорных или проблемных переводах, пояснительные письма и устные показания в суде о точности перевода. Нередко именно они помогают разрешить спор и дают суду или ведомству возможность правильно оценить доказательства и принять справедливое решение. Подробнее об экспертизе перевода.
Ещё одна услуга, к которой адвокаты обращаются постоянно, — расшифровка и перевод аудио- и видеозаписей, особенно востребованные в семейных делах. За плечами Михаила сотни таких расшифровок.
Почему адвокаты работают с Михаилом
Доверие, проверенное годами
С многими адвокатами Михаил работает больше десяти лет. Эти отношения построены на доверии: адвокат знает, что задание будет выполнено именно так, как нужно, и в срок.
Конфиденциальность без оговорок
Всё, что звучит на встречах, допросах и интервью, остаётся между вами. Адвокаты это знают и спокойно доверяют Михаилу самые чувствительные дела.
Надёжно и быстро
Михаил приходит вовремя, держит слово и быстро откликается на срочные запросы. Переводы готовы быстро — и с неизменной точностью.
Перевод, на который можно опереться
Показания и документы переводятся ровно так, как их задумал автор. Адвокат уверенно строит на них позицию по делу, а его клиенты остаются довольны.
Иммиграционный суд изнутри
Михаил работает переводчиком в иммиграционном суде США (EOIR), рядом с судьёй, и знает, как судьи и прокуроры DHS подходят к достоверности показаний и прецедентам — и в делах, начатых в USCIS, и в делах в суде.
Говорит на языке права
Сертификат специалиста иммиграционного права (Washington Technical Institute) и онлайн-программы Гарвардской школы права — договорное право и Zero-L. Юридическая суть показаний и документов передаётся точно, и вам не нужно перепроверять перевод.
TranslatorPro — в списке партнёров по переводу New England Institute for Country Conditions Expertise: эксперты института готовят заключения о ситуации в странах для иммиграционных адвокатов.
Услуги для юридических фирм
- Интервью по убежищу и интервью в офисах USCIS для ваших клиентов
- Перевод консультаций адвоката с клиентом и подготовки к интервью, допросам (depositions) и заседаниям — лично или удалённо
- Допросы (depositions) и EUO и медицинские экспертизы (IME, QME, AME)
- Сертифицированный перевод доказательств, письменных показаний и заявлений I-589 с зачитыванием клиенту
- Расшифровка и перевод аудио- и видеозаписей, в том числе для семейных дел
- Экспертные заключения о прежних переводах, протоколах интервью и записях — в виде подписанного заявления (declaration) — и устные показания в суде
Условия работы
- Планирование: письменное подтверждение каждого задания; срочные запросы.
- Единообразие: одна и та же терминология по всему делу — от показаний и доказательств до интервью.
- Оплата: условия обсуждаются по телефону или почте; принимаются все способы оплаты — Zelle, Venmo, PayPal, банковские карты, а для юридических фирм также чек. Форма W-9 — по запросу.
- Конфиденциальность: данные клиентов не передаются третьим лицам; соглашение о конфиденциальности — по запросу.
- Оформление: сертификаты перевода по требованиям USCIS, EOIR, судов штата и федеральных судов.
«Я пользовался его услугами для перевода на интервью по убежищу, для письменного перевода важных юридических документов и для экспертных заключений по сложным вопросам перевода в иммиграционных делах».
Иммиграционный адвокат, отзыв в Google (перевод с английского)
География
Лично — в округах Лос-Анджелес и Ориндж, включая офис по убежищу в Тастине, и с выездом в любой штат. Удалённый перевод и письменные переводы — по всей стране. Зарегистрированный судебный переводчик в штате Нью-Йорк.
Частые вопросы
Подписывает ли Михаил соглашения о конфиденциальности?
Да. Конфиденциальность и так входит в его профессиональные обязанности, но по запросу он подпишет NDA фирмы.
Как происходит оплата?
Условия обсуждаются по телефону или почте для каждого задания или проекта. Принимаются все способы оплаты, а для юридических фирм — также оплата чеком.
Можно ли проверить перевод или протокол интервью в текущем деле?
Да. Оригинал сверяется с переводом или записью, существенные расхождения отмечаются, и при необходимости даётся подписанное заявление.