Михаил Богомольный переводит на медиациях — во внесудебном урегулировании споров — в Лос-Анджелесе и Южной Калифорнии: гражданские дела и дела о травмах, трудовые и деловые споры, workers' compensation и семейные дела. Он сертифицированный судебный переводчик Калифорнии с опытом более 17 лет, поэтому русскоязычная сторона понимает каждое предложение, каждое условие и каждое слово соглашения до того, как его подписать.
Зачем на медиации сертифицированный переводчик?
Медиация (внесудебное урегулирование) часто заканчивается подписанным соглашением, которое окончательно закрывает дело. То, что вы подписываете, вы должны понимать полностью. Предложения и встречные предложения звучат быстро, язык юридический и финансовый, а неверно понятое слово может стоить денег. Сертифицированный судебный переводчик передаёт смысл точно, остаётся нейтральным и сохраняет конфиденциальность всего, что сказано на медиации.
Как Михаил работает на медиации?
- Общая сессия: переводит вступление медиатора, заявления сторон и выступления адвокатов
- Отдельные сессии (caucus): работает в комнате с русскоязычной стороной и её адвокатом, пока медиатор переходит между комнатами
- Предложения и суммы: суммы, сроки и условия передаются точно — ничего не округляется и не пересказывается
- Соглашение: переводит с листа условия (term sheet) или соглашение об урегулировании перед подписанием
- Длинный день: медиация часто длится весь день, поэтому Михаила бронируют на целый день, а не по часам
Какие медиации?
Дела о травмах и автоавариях, трудовые споры, деловые и договорные споры, споры арендаторов и арендодателей, workers' compensation, семейные дела и разводы. Михаил также переводит на допросах (depositions) и в делах workers' compensation, поэтому часто уже знает, как развиваются такие дела.
Как заказать
Позвоните или напишите: дата, место или видеоплатформа, тип дела и ожидаемая продолжительность. Заказать переводчика может адвокат, медиатор или сама сторона. Подробнее для юридических фирм — адвокатам.
Частые вопросы
Кто нанимает переводчика на медиацию?
Обычно сторона, которой нужен переводчик, или её адвокат. Иногда переводчика организует медиатор или обе стороны вместе. Михаила может пригласить любой из них — в любом случае он остаётся нейтральным.
Конфиденциально ли то, что сказано через переводчика?
Да. Всё сказанное на медиации конфиденциально, и переводчик связан той же конфиденциальностью и кодексом этики судебного переводчика.
Можно ли провести медиацию по видео?
Да. Михаил переводит медиации очно и в Zoom или Teams, в том числе в отдельных комнатах для caucus-сессий.
Переведёт ли он соглашение?
Он переводит его с листа на месте, чтобы вы поняли текст до подписания. Если потом понадобится письменный сертифицированный перевод, он может его подготовить.