Зависит от того, где вы. На интервью в USCIS переводчика приводите вы сами. Иммиграционный суд всегда предоставляет переводчика бесплатно. Суды штата Калифорния предоставляют переводчиков в порядке приоритета: по уголовным делам — всегда, по гражданским и семейным — часто, но не всегда. На допросы (depositions), EUO и встречи с адвокатом переводчика нанимает та сторона, которой он нужен. Вот как это устроено на практике.
Интервью в USCIS: переводчика приводите вы
В уведомлении об интервью прямо сказано, что переводчика нужно привести самому, и вы получаете его заранее, поэтому USCIS ожидает, что переводчик будет с вами, и не отвечает за то, что его нет. В редких случаях офицер может по своему усмотрению позвонить контрактному переводчику USCIS, но в 99,9% случаев этого не происходит, и рассчитывать на это не стоит — разве что офицер сочтёт обстоятельства исключительными. Например, во время COVID USCIS в отдельных случаях предоставлял переводчиков, но это исключение, а не правило.
На интервью по убежищу всегда есть контролёр на телефоне, но его задача — только наблюдать и следить за точностью, а не переводить. В USCIS переводчик должен присутствовать лично. Подробнее — переводчик на интервью в USCIS.
Может ли переводить родственник?
USCIS настоятельно не рекомендует этого и часто не допускает родственников в качестве переводчиков. Переводчик должен быть беспристрастным и не заинтересованным в исходе дела: оплачиваемый профессионал считается нейтральным, а родственник явно заинтересован в положительном решении. Если офицер не допустит родственника, интервью перенесут, а если его уже переносили, дело могут даже передать в иммиграционный суд. То же касается документов: их должен переводить беспристрастный профессионал.
Форма G-1256: декларация переводчика
Перед интервью переводчик и заявитель подписывают форму G-1256 в присутствии офицера: заявитель подтверждает, что понимает переводчика, а переводчик даёт письменную присягу переводить точно и беспристрастно. В офисе по убежищу используется собственный вариант формы, его выдают при регистрации. Никогда не подписывайте форму заранее.
Иммиграционный суд: переводчика предоставляет суд
Иммиграционные суды (EOIR) всегда предоставляют переводчика бесплатно — через подрядчика Министерства юстиции США, и нанять частного переводчика на заседание нельзя. Но суд должен знать, что переводчик вам нужен: попросите заранее, лучше лично, или пусть адвокат подаст ходатайство о переводчике. Михаил допущен к работе в иммиграционном суде, поэтому может оказаться переводчиком и на вашем заседании, но только по назначению суда, а не по договорённости. До заседания он может помочь со встречами с адвокатом, заявлениями и переводом доказательств.
Суды штата Калифорния: зависит от дела
- Уголовные дела: суд всегда предоставляет переводчика бесплатно, потому что каждый обвиняемый имеет право на равный доступ к правосудию.
- Выселение (unlawful detainer): судебный переводчик обычно есть.
- Мелкие тяжбы (small claims): почти никогда.
- Семейные дела: по алиментам на ребёнка переводчик будет, по заявлениям о содержании супруга — не всегда.
- Гражданские денежные споры: редко; сертифицированного судебного переводчика нужно нанимать самому.
Узнайте заранее. Платит обычно тот, кто нанимает переводчика, если стороны не договорились иначе или расходы не распределены мировым соглашением или решением судьи.
Допросы (depositions), EUO и встречи с адвокатом
Здесь переводчика всегда нанимает сторона или её адвокат. Часто допускается удалённый перевод по видео или телефону. На допросе под присягой (EUO) от ваших ответов может зависеть, получите ли вы возмещение; лист исправлений (errata sheet) допускается не всегда, поэтому полагаться только на свой английский неразумно.
Статья носит общий информационный характер и не является юридической консультацией.
Михаил Богомольный
Сертифицированный судебный переводчик штата Калифорния (английский–русский): 17+ лет в судах, иммиграционных судах и на интервью USCIS. Михаил не адвокат, и материалы сайта не являются юридической консультацией.