Без паники. В USCIS на регистрацию обычно есть 20–30 минут после времени, указанного в уведомлении. Суды штата работают по утренним и дневным сессиям, а иммиграционный суд, если переводчика нет, переносит слушание и не ставит это вам в вину. У профессионального переводчика всегда есть замена. Вот как это устроено на практике.
Если переводчик опаздывает
USCIS и офис по убежищу
Многое зависит от местных правил каждого офиса. Время в уведомлении — это не время начала интервью: у заявителя и его команды обычно есть 20–30 минут после назначенного времени, чтобы зарегистрироваться. Если переводчик опаздывает, сообщите в окне регистрации, что он уже в пути. Если прошло 25 минут, а переводчик всё ещё в дороге, можно попросить позвать руководителя (supervisor) и попросить ещё 10 минут. Это зависит от человечности конкретного сотрудника и от ваших навыков общения — поэтому так полезно, когда рядом адвокат, который попросит за вас, — но в итоге всё на усмотрение офицера или его руководителя. Обычно 30 минут — максимальное опоздание, которое могут простить.
Суды штата: гражданские, уголовные и административные
Многое зависит от здания суда и даже от конкретного судьи. У сертифицированных судебных переводчиков в каждом суде есть контактное лицо или координатор языковой службы, так что если переводчик опаздывает, в зале суда об этом знают заранее.
В суде штата расписание идёт не по часам, а по утренней или дневной сессии. Как сторона, вы обязаны прийти к назначенному времени, например к 8:30, и некоторые судьи могут признать вас не явившимся, если вы опоздали. Переводчик же, который часто обслуживает несколько дел или даже несколько судов, может прийти в любой момент сессии. Это не значит, что он приходит когда вздумается: если по вашему делу — о запретительном приказе, выселении, мелким искам или семейному — назначен судебный переводчик, у которого есть ещё и уголовное дело, уголовное дело всегда в приоритете, и переводчик придёт, как только с ним закончит. Суд не вызовет ваше дело, пока переводчик не освободится, а в зале уже знают, где он.
Полезный побочный эффект: дела с переводчиком часто вызывают раньше, и вам не приходится ждать всех остальных. Не всегда, но чаще всего.
Иммиграционный суд
Иммиграционный суд предоставляет переводчика из пула свободных переводчиков, поэтому вероятность остаться без него невелика. Если такое всё же случится, суд перенесёт слушание на другую дату, и это не будет считаться вашей виной. Минус — снова придётся ждать.
Итог: будь то USCIS или суд, не паникуйте, если переводчик опаздывает. Опытный переводчик знает, что делать и кого предупредить.
Если переводчик не пришёл совсем
USCIS
Интервью могут — и чаще всего так и делают — засчитать как неявку и перенести. Помимо денег и нервов, такой перенос считается по вине заявителя. В деле об убежище это останавливает отсчёт срока для разрешения на работу (так называемые «часы», clock, — уточните у адвоката), и он не возобновится, пока не назначат новое интервью. А если это уже второе интервью и первое тоже переносили по вашей вине, вы рискуете, что дело передадут в иммиграционный суд.
Суды
Если переводчик не пришёл в последний момент, в зале суда постараются найти другого и чаще всего найдут. Возможно, придётся подождать замену — в редких случаях до половины дня. Если переводчика нет совсем, судья перенесёт дело на другую дату.
Сертифицированных переводчиков мало, и суды назначают их по приоритету. Уголовные дела всегда идут первыми. Гражданские — по-разному: запретительные приказы важнее мелких исков; дела о выселении (unlawful detainer) важнее слушаний об алиментах супругу; короткие слушания, например order to show cause, могут остаться вовсе без переводчика. Семейные дела зависят от конкретного суда, его правил и наличия переводчиков, а также от округа: в округе Лос-Анджелес вариантов гораздо больше, чем в Сан-Бернардино, так что в отдалённом округе шанс остаться без переводчика выше.
Поэтому разумно заранее уточнить в зале суда, будет ли назначен переводчик, или держать в запасе своего сертифицированного переводчика. Второй вариант стоит денег, которые, возможно, удалось бы сэкономить, но если суд не предоставит переводчика, а своего вы не привели, слушание перенесут, а это может обернуться новыми расходами.
Если переводчик заранее отменил встречу
Можно ли попросить USCIS перенести интервью? Да, но реально у такой просьбы больше шансов, если заявитель обратится лично, в окне, в день интервью. Звонок накануне из-за того, что у переводчика в последний момент что-то случилось, может сработать, но вероятность меньше: формально у вас ещё есть время найти замену.
Как поступает профессиональный переводчик: находит коллегу на замену и заранее вас предупреждает. Если вы внесли предоплату, а отмена произошла в разумный срок (за несколько дней до интервью, а не в последний момент), переводчик вернёт всю сумму или, с вашего согласия, передаст её коллеге, чтобы у вас не было лишних расходов. Михаил много лет работает с широким кругом проверенных коллег — и в иммиграции, и в судах штата, — поэтому в 9,9 случаях из 10 он найдёт замену даже в последний момент.
Как себя обезопасить
- Подтверждение: договоры есть, но в зависимости от переводчика и задания используются не всегда; Михаил всегда предоставляет договор по просьбе клиента. Чаще всего достаточно подтверждения по SMS или электронной почте — но с ответом, а не одностороннего: «Давайте подтвердим завтрашнюю встречу» — и ответ: «Подтверждаю». Позвонить и подтвердить по телефону — тоже всегда хорошая идея.
- Сертификация: имена сертифицированных судебных переводчиков указаны на сайте судов Калифорнии. Сертификат Михаила, выданный Судебным советом Калифорнии (Judicial Council of California), показан на странице квалификации.
См. также, кто предоставляет переводчика в разных ситуациях, и что взять с собой на интервью.
Частые вопросы
Сколько USCIS будет ждать, если переводчик опаздывает?
Зависит от офиса, но обычно на регистрацию есть 20–30 минут после времени, указанного в уведомлении. Сообщите в окне регистрации, что переводчик в пути; как правило, 30 минут — максимальное опоздание, которое могут простить.
Что будет, если переводчик не пришёл на интервью в USCIS?
Чаще всего интервью перенесут как неявку по вине заявителя. В деле об убежище это останавливает отсчёт срока для разрешения на работу, а повторный перенос по вашей вине грозит передачей дела в иммиграционный суд.
Будет ли суд ждать судебного переводчика?
Да. Суды штата работают по утренним и дневным сессиям и не вызовут ваше дело, пока назначенный переводчик не освободится. Если переводчика найти не удалось, судья переносит дело.
Что делать, если переводчик отменил встречу за несколько дней до интервью?
Профессиональный переводчик найдёт коллегу на замену и вернёт предоплату или, с вашего согласия, передаст её коллеге. Михаил находит замену в 9,9 случаях из 10, даже в последний момент.
Статья носит общий информационный характер и не является юридической консультацией.
Михаил Богомольный
Сертифицированный судебный переводчик штата Калифорния (английский–русский): 17+ лет в судах, иммиграционных судах и на интервью USCIS. Михаил не адвокат, и материалы сайта не являются юридической консультацией.