Михаил Богомольный переводит на интервью по политическому убежищу прежде всего в Тастине, а также в любом офисе по убежищу в стране. Он сертифицированный судебный переводчик Калифорнии и работал более чем на 750 интервью в USCIS. С ним офицер услышит ваш рассказ точно таким, каким вы его рассказали, со всеми деталями, которые важны для вашего дела.
Опыт иммиграционного суда — на вашем интервью
Если USCIS не одобряет убежище, дело часто передают в иммиграционный суд. Михаил работает там переводчиком, рядом с судьёй, и знает, как судьи и прокуроры DHS проверяют достоверность показаний и оценивают противоречия. Это понимание помогает ему и в офисе по убежищу: каждый ответ передаётся по-английски так, чтобы офицер понял вас именно так, как вы хотели, — при полной нейтральности переводчика.
Опыт в делах об убежище любого типа
Михаил переводит на интервью по убежищу любого типа. Заявители часто спрашивают, работал ли он с делами, похожими на их собственное. Вот направления, в которых у него особенно глубокий опыт:
- Политические взгляды: активисты, участники протестов, журналисты, наблюдатели на выборах и критики власти
- Религия: религиозные меньшинства, такие как Свидетели Иеговы, адвентисты седьмого дня, Церковь Иисуса Христа Святых последних дней, протестанты, баптисты и другие конфессии
- Сексуальная ориентация и гендерная идентичность (ЛГБТ) — деликатно, с точной и уважительной терминологией
- Этническая принадлежность и национальность, в том числе дела, связанные с национализмом и межнациональной враждой
- Все страны бывшего СССР: Россия, Украина, Беларусь, Молдова, страны Кавказа (Армения, Грузия, Азербайджан) и Центральной Азии (Казахстан, Кыргызстан, Узбекистан, Таджикистан, Туркменистан), страны Балтии
Это направления особой экспертизы, а не ограничение: любой заявитель получает тот же уровень работы.
Терминология — уже в голове
Более 17 лет интервью по убежищу, постоянное изучение ситуации в этих странах и партнёрство по переводу с New England Institute for Country Conditions Expertise, эксперты которого готовят заключения о ситуации в странах для иммиграционных адвокатов, дали Михаилу глубокое понимание их политики: партий и движений, государственных органов и спецслужб, церквей, законов и политической конъюнктуры. Поэтому названия и события из вашего рассказа звучат в устоявшейся английской форме — без пауз на поиск в словаре, — и офицер слышит те же термины, что и в официальных докладах о ситуации в стране. Такое понимание и точность дают вам огромное преимущество и облегчают общение с офицером.
Почему на интервью по убежищу нужен профессионал
Интервью по убежищу — это несколько часов напряжённой беседы, от которой зависит ваше будущее. Здесь нужно годами знать процедуру, юридическую и политическую терминологию, выдерживать несколько часов напряжённой беседы и передавать каждое слово так, чтобы контролёру USCIS, который слушает перевод по телефону, не к чему было придраться. Задержали вас или арестовали, получили вы повестку от следователя или из военкомата — от точного слова зависит, как офицер поймёт ваш рассказ (ложные друзья переводчика). Именно это даёт опыт Михаила: более 750 интервью в USCIS, работа в иммиграционном суде и сертификация судебного переводчика.
Что изменилось в 2026 году
С 21 августа 2026 года USCIS переносит интервью по убежищу только при исключительных обстоятельствах, а все доказательства должны поступить в офис по убежищу не позднее чем за 14 календарных дней до интервью. Что из этого следует:
- Договаривайтесь с переводчиком в день получения уведомления. Занятость переводчика вряд ли признают исключительным обстоятельством.
- Заказывайте сертифицированный перевод доказательств заранее, чтобы подать их с запасом до 14-дневного срока.
Как обычно проходит день
Офис по убежищу (Los Angeles Asylum Office) находится в Тастине, 14101 Myford Rd, и проводит интервью по убежищу для всей Южной Калифорнии. Время в уведомлении — это время регистрации, а не начала интервью. После регистрации офицер знакомится с вашим делом, и это может занять от двадцати минут до часа. Само интервью по убежищу с переводом обычно длится 3–3,5 часа. Рассчитывайте провести в офисе большую часть дня.
Интервью — не допрос, а беседа. Офицер сверяет ваши данные и заявление, расспрашивает о том, что с вами произошло и почему вы боитесь вернуться, и может задать один и тот же вопрос несколько раз — чтобы убедиться, что правильно вас понял, а не потому, что сомневается в вашей честности. В конце ваш адвокат может задать вопросы и выступить с заключительным словом.
Отказ от конфиденциальности (confidentiality waiver)
Если в одной семье двое или больше заявителей и у каждого своё отдельное дело об убежище — например, взрослый ребёнок и родитель или двое, подавшие отдельно, а потом поженившиеся, — офицер может предложить подписать отказ от конфиденциальности (confidentiality waiver). Подписав его, заявители разрешают USCIS использовать и сопоставлять сведения из их отдельных дел. Документ необязательный, хотя нередко создаётся впечатление, что офицер требует его подписать.
Такой отказ может заметно повысить ваши шансы, но может и навредить. Поэтому очень важно понимать, что это за документ и стоит ли его подписывать. Если у вас есть адвокат, обязательно посоветуйтесь с ним. Если адвоката нет, тем важнее разобраться, от чего именно вы отказываетесь.
Михаил много лет работает с такими ситуациями. Он переводит документ полностью и так, чтобы вам было абсолютно ясно, от чего вы отказываетесь и к чему может привести как подписание, так и отказ подписать. Решение остаётся за вами — и вы принимаете его, понимая всё.
Перед интервью
Михаил созванивается с вами заранее: сверяет дату, время и офис, рассказывает, как пройдёт день, и отвечает на ваши вопросы. На интервью вы придёте, зная, что рядом человек, который проходил этот путь сотни раз и на которого можно положиться.
Подробнее о том, чего ожидать, — в статье 10 мифов об интервью по убежищу.
Видео: как проходит интервью по убежищу
Статьи Михаила на Rubic.us
- Сколько длится интервью по убежищуRubic.us
- Как вести себя с офицером на интервью по убежищуRubic.us
- Нужен ли вам адвокат и переводчик на интервью по убежищуRubic.us
- Когда вы получите ответ после интервью по убежищу и почему вы не стукачRubic.us
Частые вопросы
Офис по убежищу предоставит переводчика?
Нет. Переводчика приводите вы сами, а контрактный переводчик на телефоне только проверяет перевод, но не переводит за вас. Поэтому так важно, чтобы рядом был профессионал.
Михаил переведёт и для супруга, и для детей?
Да. Члены семьи, включённые в ваше заявление, приходят на интервью, и Михаил переводит для каждого, кому нужен русский. Стоимость не зависит от того, сколько человек в деле, и не увеличивается, даже если интервью длится весь день. А если интервью переносят, Михаил всегда предлагает щедрую скидку: он по-человечески понимает, как это непросто для вас.
Что такое confidentiality waiver и нужно ли его подписывать?
Это необязательный отказ от конфиденциальности, который офицер может предложить, если у нескольких членов семьи свои отдельные дела об убежище. Он может как помочь, так и навредить, поэтому важно точно понимать, что вы подписываете, и посоветоваться с адвокатом. Михаил переводит такой документ полностью и предельно ясно. Подробнее — в разделе об отказе от конфиденциальности.
Можно ли перевести мои доказательства?
Да: свидетельства о рождении и браке, повестки, медицинские документы, статьи, письма, военные документы. По правилам 2026 года доказательства должны поступить в офис за 14 дней до интервью, поэтому заказывайте перевод заранее. Подробнее — перевод документов.
Сколько стоит переводчик на интервью по убежищу?
Просто позвоните или напишите Михаилу — стоимость обсуждается по телефону или почте. Оплата через Zelle, Venmo, PayPal или картой.