Михаил Богомольный переводит на интервью по убежищу прежде всего в Тастине, а также в любом офисе по убежищу в стране. Он сертифицированный судебный переводчик Калифорнии и переводчик иммиграционного суда США, за плечами более 750 интервью в USCIS. Офицер услышит ваш рассказ точно таким, каким вы его рассказали.
С какими делами об убежище у него больше всего опыта?
С делами любого типа; это направления особой экспертизы, а именно:
- Политические взгляды: активисты, участники протестов, журналисты, наблюдатели на выборах
- Религия: Свидетели Иеговы, УПЦ, Христиане в Казахстане, Адвентисты, Церковь Святых последних дней, Протестанты, Баптисты и другие меньшинства
- LGBTQ+ — деликатно, с точной терминологией, в том числе лавандовый брак
- Этническая принадлежность и национальность, в том числе национализм и межнациональная вражда
- Все страны бывшего СССР: Россия, Украина, Беларусь, Молдова, Кавказ, Центральная Азия, Балтия
Благодаря семнадцати годам работы с делами об убежище и партнёрству по переводу с New England Institute for Country Conditions Expertise партии, госорганы, спецслужбы и церкви звучат в устоявшейся английской форме — теми же терминами, что офицер читает в официальных докладах о стране.
Убежище — специализация Михаила
Интервью по убежищу — основа практики Михаила, и в этой нише он постоянно повышает квалификацию: последний пройденный курс — «Перевод в сфере убежища» (Interpreting for the Asylum Setting), International School of Linguists, октябрь 2026 года. Он следит за изменениями правил, процедуры и практики офисов USCIS по убежищу по мере их появления — например, за новым порядком переноса интервью и сроками подачи доказательств с августа 2026 года (см. ниже). Опыт сотен интервью сразу идёт в подготовку каждого клиента. Это и держит его на шаг впереди: вы получаете переводчика, который знает не только язык, но и то, как интервью по убежищу проходит сегодня.
Почему на интервью по убежищу нужен профессионал?
Это несколько часов напряжённой беседы, а перевод по телефону слушает контролёр USCIS. Задержали вас или арестовали, вызвал следователь или военкомат — от точного слова зависит, как офицер вас поймёт (слова-ловушки в переводе). Михаил работал в иммиграционном суде рядом с судьёй, знает, как проверяют достоверность показаний, и остаётся строго нейтральным.
Что изменилось в 2026 году
С 21 августа 2026 года USCIS переносит интервью по убежищу только при исключительных обстоятельствах, а все доказательства должны поступить в офис не позднее чем за 14 календарных дней до интервью. Договаривайтесь с переводчиком в день получения уведомления и заказывайте перевод доказательств заранее.
Сколько длится интервью по убежищу?
В офисе по убежищу в Тастине (14101 Myford Rd) время в уведомлении — это время регистрации. Затем офицер 20–60 минут знакомится с делом, а само интервью с переводом обычно длится 2,5–3,5 часа. Рассчитывайте на большую часть дня. Офицер может переспросить одно и то же — чтобы убедиться, что понял вас правильно, а не потому, что сомневается в вашей честности.
Отказ от конфиденциальности (confidentiality waiver)
Если у членов семьи отдельные дела об убежище, офицер может предложить необязательный отказ, который позволяет USCIS сопоставлять сведения из этих дел. Он может и помочь, и навредить, поэтому посоветуйтесь с адвокатом. Михаил переводит документ полностью, чтобы вы точно понимали, к чему ведёт подпись или отказ. Решение остаётся за вами.
Перед интервью
Михаил заранее созванивается с вами: сверяет дату, время и офис и рассказывает, как пройдёт день. Подробнее — в статье 10 мифов об интервью по убежищу.
Видео: как проходит интервью по убежищу
Статьи Михаила на Rubic.us
- Сколько длится интервью по убежищуRubic.us
- Как вести себя с офицером на интервью по убежищуRubic.us
- Нужен ли вам адвокат и переводчик на интервью по убежищуRubic.us
- Когда вы получите ответ после интервью по убежищу и почему вы не стукачRubic.us
Частые вопросы
Офис по убежищу предоставит переводчика?
Нет. Переводчика приводите вы сами, а контрактный переводчик на телефоне только проверяет перевод, но не переводит за вас. Поэтому так важно, чтобы рядом был профессионал.
Михаил переведёт и для супруга, и для детей?
Да. Члены семьи, включённые в ваше заявление, приходят на интервью, и Михаил переводит для каждого, кому нужен русский. Стоимость не зависит от того, сколько человек в деле, и не увеличивается, даже если интервью длится весь день. А если интервью переносят, Михаил всегда предлагает щедрую скидку: он по-человечески понимает, как это непросто для вас.
Что такое confidentiality waiver и нужно ли его подписывать?
Это необязательный отказ от конфиденциальности, который офицер может предложить, если у нескольких членов семьи свои отдельные дела об убежище. Он может как помочь, так и навредить, поэтому важно точно понимать, что вы подписываете, и посоветоваться с адвокатом. Михаил переводит такой документ полностью и предельно ясно. Подробнее — в разделе об отказе от конфиденциальности.
Можно ли перевести мои доказательства?
Да: свидетельства о рождении и браке, повестки, медицинские документы, статьи, письма, военные документы. По правилам 2026 года доказательства должны поступить в офис за 14 дней до интервью, поэтому заказывайте перевод заранее. Подробнее — перевод документов.
Сколько стоит переводчик на интервью по убежищу?
Просто позвоните или напишите Михаилу — стоимость обсуждается по телефону или почте. Оплата через Zelle, Venmo, PayPal или картой.
Что будет, если интервью по убежищу перенесут?
Жёсткого правила нет. По опыту Михаила, новое интервью обычно назначают в течение одного–полутора месяцев, но иногда ждать приходится полгода и дольше — в зависимости от офиса и его загрузки. Новые дату и время присылают почтой вам и вашему адвокату, если он есть. Полный ответ
Почему некоторых заявителей вызывают на второе интервью по убежищу?
Повторный вызов обычно означает, что USCIS не хватает сведений для решения, и чаще всего это хороший знак: если бы офис хотел отказать, он мог бы просто отказать. Уведомление приходит так же, как первое, и обычно интервью проводит другой офицер. Такие интервью короче и не повторяют первое — они касаются конкретных вопросов: безопасности, прежних противоречий, возможного второго гражданства, военной службы или судимости. Если Михаил переводил на вашем первом интервью, на второе он предлагает щедрую скидку: он понимает, какую финансовую и психологическую нагрузку несёт повторный вызов. Полный ответ
Нужно ли поговорить с переводчиком до интервью?
Обязательно. Разговор заранее делает день спокойнее и избавляет от сюрпризов. У Михаила это всегда часть услуги: он объясняет, где и когда вы встречаетесь, как проходит регистрация, что можно и что нельзя проносить в офис и чего ждать в течение дня. Михаил не адвокат и юридических консультаций не даёт — вопросы по вашему делу задавайте адвокату. Полный ответ
Сколько длится интервью по убежищу?
Обычно 2,5–3,5 часа. Каждое дело индивидуально: интервью может закончиться за два часа, а может, хотя и редко, длиться больше четырёх. Быстрее оно проходит, если заявление подано в срок, у заявителя нет судимости, он въехал в США законно и в заявлении немного изменений. Каждое из этих обстоятельств, если оно есть, открывает дорогу дополнительным вопросам и уточнениям и почти наверняка затягивает интервью.
Продолжительность всегда зависит и от того, как вы отвечаете. В начале офицер объясняет, как отвечать, и если следовать этим указаниям, интервью заметно сокращается. Внимательно слушайте вопрос: если он закрытый, достаточно короткого прямого ответа, часто просто «да» или «нет». Длинные ответы без нужной информации ведут к новым вопросам.
Имеет значение и число эпизодов физического насилия и угроз: обсуждение каждого обычно занимает около 15 минут. Это общая информация; что включать в ваше дело, вам подскажет адвокат. Полный ответ
Нужно ли членам семьи приходить на интервью по убежищу?
Да. Каждый член семьи, включённый в заявление, который не родился в США и не получил гражданство, обязан прийти: каждому задают отдельный набор вопросов о безопасности. Их могут задавать всем вместе или по отдельности. Если по отдельности, то обычно после того, как основной заявитель закончит; иногда, особенно если есть маленькие дети, офицер приглашает всех, через 10–15 минут отпускает членов семьи и продолжает интервью с основным заявителем наедине. Полный ответ
Когда придёт решение после интервью по убежищу?
Точного срока нет: всё зависит от политики USCIS, которая часто меняется. Раньше ориентиром были две недели, и большинство заявителей приходили за решением в офис лично. Сегодня все решения присылают почтой, без определённого срока, и часто сами офицеры не знают, когда оно придёт. Как и когда принимается решение, вам объяснит адвокат.
К тому же всё чаще заявителей вызывают на второе интервью, а в очень редких случаях и на третье, поэтому предсказать, когда придёт решение, сложно. Полный ответ
Когда лучше попросить перерыв на интервью по убежищу?
Между его частями — их три. Лучший момент — прямо перед тем, как вы перейдёте к сути заявления, к своей истории. Никогда не просите перерыв, пока вопрос не отвечен: это выглядит подозрительно, и вас, скорее всего, попросят сначала ответить. Можно попросить и заранее: заканчивая рассказ об эпизоде, попросите перерыв после него. Просьба о перерыве не вредит делу.
Какая самая частая ошибка на интервью по убежищу?
Говорить слишком много. Офицеры прямо просят не сообщать того, что, как кажется заявителю, офицер хочет услышать. На большинство вопросов можно ответить «да» или «нет»; «когда» — это только дата, «где» — только место. Лишние подробности удлиняют интервью, открывают двери новым вопросам и повышают шанс запутаться. И не рассчитывайте, что офицер знает вашу страну: объясняйте, что описываете, и говорите проще — многие офицеры сами иммигранты.