Некоторые русские и английские слова звучат почти одинаково, но значат разное. В обычном разговоре это забавно. На интервью в USCIS или в суде одно такое слово может изменить смысл показаний: был ли человек арестован или только задержан, за что его осудили, какой документ он получил. Вот несколько примеров из практики Михаила.
«Арест» — не всегда arrest
В США arrest — это задержание полицией: человека берут под стражу и доставляют в участок, и этот факт попадает в базы данных. В России и других странах бывшего СССР «арест» по закону — прежде всего мера, которую назначает суд: заключение под стражу, домашний арест, административный арест на срок до 30 суток. Кратковременное удержание в полиции там называется задержанием или доставлением.
Человек, которого продержали в отделе несколько часов, скажет «меня задержали», а не «арестовали». Но для офицера по убежищу и для вопросов анкеты о прошлых арестах разница между arrested и detained принципиальна. Переводчик должен понимать, что произошло на самом деле, а не подставлять похожее слово.
DUI или wet reckless?
DUI (driving under the influence) — вождение под действием алкоголя. Wet reckless — в Калифорнии осуждение за безрассудное вождение при наличии алкоголя, к которому дело нередко сводится по сделке со стороной обвинения. По-русски оба легко назвать «вождением в нетрезвом виде», но юридически это разные правонарушения с разными последствиями, в том числе для иммиграционного дела. Офицер должен услышать именно то, за что человека осудили. Такая ошибка может решить исход дела.
Повестка: summons, subpoena или call-up notice?
По-русски всё это «повестка»: вызов в полицию или к следователю, в суд, в военкомат. По-английски это разные документы: summons — официальный вызов явиться, subpoena — вызов свидетеля под угрозой санкций, а повестка из военкомата — conscription notice или call-up notice. Для заявителя на убежище, которого вызывали к следователю или в военкомат, от верного слова зависит, поймёт ли офицер, чего человек боялся.
Протокол — не protocol, рапорт — не report
«Протокол» — официальный документ, который фиксирует действие: протокол допроса, задержания, обыска, об административном правонарушении. Английское protocol означает прежде всего порядок или регламент: дипломатический протокол, протокол лечения. Протокол допроса — это record of interrogation, а не interrogation protocol. Протокол задержания — это detention report.
«Рапорт» — служебное донесение сотрудника начальству, например рапорт полицейского. Английское report гораздо шире: это и отчёт, и сообщение, и police report, который составляют по заявлению потерпевшего. Перепутать — значит исказить, кто, что и кому сообщил.
Школа, гимназия и gymnasium
«Школа» по-русски — это школа. Английское school может означать и университет, и факультет: law school, medical school. А «гимназия» — школа с углублённой программой, часто престижная, тогда как gymnasium в английском — спортивный зал. «Окончил гимназию» в переводе graduated from a gymnasium заставит офицера или оценщика диплома гадать, о чём речь.
Moral turpitude и good moral character
А что такое crime involving moral turpitude и good moral character с точки зрения языка? Если переводить эти термины дословно — «преступление, связанное с моральной низостью» и «хороший моральный облик», — они почти ничего не объясняют. При этом существуют формулировки, которые далеко не очевидны, но, услышав их, русскоязычный человек сразу понимает, что именно имеется в виду, и может грамотно ответить на вопросы, связанные с этими понятиями. А ведь именно от таких вопросов во многом зависит получение грин-карты или гражданства.
Что это значит для вас
Эти и многие подобные понятия решают, как офицер или судья поймёт ваши слова. Михаил знает разницу, потому что за его плечами не только язык: годы работы в иммиграционном суде, более 750 интервью в USCIS, подготовка по иммиграционному праву и судебной лингвистике.
То же относится к понятиям, которые существуют только внутри системы: отказ от конфиденциальности (confidentiality waiver), исключение для добросовестного брака (bona fide marriage exemption), письменные показания под присягой в присутствии второго офицера. Их не найти в словаре — их знает тот, кто много лет работает внутри этой системы. Поэтому с Михаилом ваши слова поймут именно так, как вы их сказали.
Статья содержит общую информацию и не является юридической консультацией.
Михаил Богомольный
Сертифицированный судебный переводчик штата Калифорния (английский–русский): 17+ лет в судах, иммиграционных судах и на интервью USCIS. Михаил не адвокат, и материалы сайта не являются юридической консультацией.