Сертифицированный перевод документов с русского, украинского и иврита

Михаил Богомольный переводит документы с русского, украинского и иврита на английский и заверяет каждый перевод сертификатом, как того требуют USCIS и суды. В каждой странице — точность сертифицированного судебного переводчика: каждая печать, штамп, рукописная пометка, имя и дата.

Почему переводы Михаила принимают без вопросов

• Переводит тот, кто знает право. Работа в иммиграционном суде, сертификат специалиста иммиграционного права, договорное право Гарвардской школы права: Михаил понимает, какую юридическую роль играет каждый документ, и ключевые термины передаются точно.
• Смысл, а не созвучие. «Протокол» — не protocol, «рапорт» — не report, а «гимназия» — не gymnasium. Михаил переводит то, что документ значит на самом деле. Примеры ложных друзей переводчика.
• Там, где другие сдаются. Неразборчивый почерк, советские штампы, врачебные сокращения: каждое трудночитаемое место Михаил уточняет у клиента и сдаёт полный перевод.
• Принимают везде. Сертификат с номером лицензии сертифицированного судебного переводчика: USCIS, иммиграционные суды и суды штата, консульства, страховые компании и лицензионные комиссии.

Свидетельства о рождении, браке и разводе

Свидетельства о рождении, в том числе советского образца — с рукописными записями и печатями на двух языках, — и современные российские, украинские и израильские. Свидетельства о браке и о расторжении брака, решения суда о разводе, документы о перемене имени, свидетельства о смерти, а также апостиль на них.

• Имена — точно как в загранпаспорте и в прежних подачах в USCIS, чтобы всё дело совпадало.
• Отчества, девичьи и изменённые фамилии переданы так, чтобы было ясно, кто есть кто.
• Названия мест — как в документе: Ленинград или Днепропетровск в старых записях передаются единообразно.

Медицинские документы

Медицинские справки, выписки из истории болезни и амбулаторной карты, эпикризы, результаты анализов и обследований, справки об инвалидности, сертификаты о прививках. Врачи пишут сокращённо, часто от руки, с латынью и кодами диагнозов. Всё передаётся стандартной английской медицинской терминологией, а каждое трудночитаемое место Михаил обязательно уточняет у клиента: его цель — полный и точный перевод даже там, где другие сдаются.

Для чего нужны: дела об убежище, где медицинские документы часто становятся главным доказательством пережитого насилия; иски о травмах и дела о производственных травмах (workers' compensation); документы для IME, QME или AME; страховые случаи; продолжение лечения у врачей в США.

Протоколы полиции и судебные документы

Протоколы допроса, задержания и обыска, заявления в полицию, постановления о возбуждении уголовного дела или об отказе в возбуждении, повестки, в том числе военные, решения и приговоры судов, справки о несудимости. В делах об убежище и в иммиграционном суде это часто главные доказательства, и ошибка в дате, номере статьи или имени может их обесценить.

Документы на украинском и иврите

Расшифровка и перевод аудио- и видеозаписей

Записи телефонных разговоров, голосовые сообщения, видео, аудиозаписи встреч и заседаний: Михаил расшифровывает русскую речь, переводит её на английский и заверяет перевод сертификатом. Такие расшифровки особенно востребованы в семейных делах, а также в уголовных, гражданских и иммиграционных делах, где запись становится доказательством. За плечами Михаила сотни таких расшифровок.

Другие документы

• Дипломы, приложения, лицензии. Подробнее — нострификация.
• Военные билеты и военные документы
• Трудовые книжки, банковские выписки, налоговые документы
• Доверенности, договоры, корпоративные документы
• Письма, аффидевиты, статьи и публикации, в том числе доказательства для петиций EB-1A, EB-2 (NIW) и O-1
• И любые другие документы: этот список — лишь примеры

Что входит в каждый сертифицированный перевод

• Всё, что есть на странице: печати, штампы, рукописные пометки, текст на полях и на обороте.
• Оформление как в оригинале — перевод легко сверить с документом.
• Подписанный сертификат перевода: перевод полон и точен, переводчик компетентен.
• Нотариальное заверение и апостиль. USCIS нотариального заверения не требует, а консульства, иностранные ведомства и суды часто требуют. При необходимости Михаил также оформит нотариальное заверение и апостиль.

Как заказать

1. Пришлите сканы или чёткие фото на электронную почтуФото с телефона подойдут, если каждое слово читается. Укажите, для чего перевод и к какому сроку.
2. Согласуйте цену и срокЦена и дата готовности обсуждаются по телефону или почте до начала работы. Доступен срочный перевод, в том числе в тот же день.
3. Перевод и проверкаКаждый перевод сверяется с оригиналом: полнота, имена, даты, числа.
4. Готовый переводПодписанный PDF для загрузки в USCIS или печати; бумажные экземпляры и нотариальное заверение также доступны.