Михаил Богомольный — сертифицированный судебный переводчик штата Калифорния (английский–русский) и зарегистрированный судебный переводчик штата Нью-Йорк. За его плечами более 750 интервью в USCIS, сотни судебных заседаний, внесудебных допросов (depositions) и EUO, а также работа в иммиграционных судах США. Работает в Лос-Анджелесе; устно переводит также с иврита, письменно — с русского, украинского и иврита.
Язык, право и процедура
Михаил работает переводчиком в иммиграционном суде США (EOIR), рядом с судьёй, и видит, как иммиграционные судьи и прокуроры DHS подходят к достоверности показаний, противоречиям и прецедентам. Этот опыт он соединяет с профессиональным обучением: сертификат специалиста иммиграционного права и онлайн-курс Гарвардской школы права по договорному праву. На интервью по убежищу, на внесудебном допросе (deposition) по договорному спору или в федеральном апелляционном суде он понимает, что стоит на кону юридически, — и перевод точен там, где это важно.
Это и есть стратегический перевод: каждый раз выбирать английские слова, которые передают ровно то, что хотел сказать человек, чтобы офицер или судья понял его так, как он хотел быть понятым. Стратегия никогда не означает встать на чью-то сторону: переводится каждое слово, ничего не добавляется и ничего не опускается.
Квалификация
Подробнее — на странице «Квалификация», а все квалификационные сертификаты полностью — на странице «Сертификаты».
- Сертифицированный судебный переводчик, английский–русский, Судебный совет Калифорнии. Для сертификации нужно сдать письменный и устный экзамены, а затем регулярно проходить обучение и курсы по профессиональной этике.
- Зарегистрированный судебный переводчик, судебная система штата Нью-Йорк.
- Переводчик иммиграционного суда: иммиграционные суды США, Министерство юстиции США (Исполнительное управление по пересмотру иммиграционных дел, EOIR); перевод рядом с судьёй.
- Договорное право (Contract Law: From Trust to Promise to Contract): онлайн-курс HarvardX, который ведёт профессор Гарвардской школы права Чарльз Фрид (2018), и Zero-L, Harvard Law School Online (2024).
- Нотариус штата Калифорния (Notary Public).
- Член Национальной ассоциации судебных переводчиков США (NAJIT).
- Партнёр по переводу New England Institute for Country Conditions Expertise: TranslatorPro — в списке партнёров института, эксперты которого готовят заключения о ситуации в странах для иммиграционных адвокатов.
Клиенты и дела
Помимо частных лиц и семей, Михаил переводил в международных спорах на миллионы долларов и работал для министров и политиков других стран, судей, мэров, звёзд шоу-бизнеса и состоятельных клиентов. Такие дела часто деликатны и резонансны; имена клиентов и подробности никогда не раскрываются.
Нужен адвокат?
За годы работы Михаил выстроил прочные профессиональные связи и может порекомендовать компетентного адвоката, которому можно доверять, практически в любой области права. Рекомендация бесплатна: Михаил не получает за неё вознаграждения, а выбор адвоката всегда остаётся за вами.
Где работал Михаил
Суды штата Калифорния; иммиграционные суды США (EOIR); Служба гражданства и иммиграции США (USCIS); Министерство юстиции США; Апелляционная коллегия по делам о банкротстве Девятого округа США; тюрьмы штата Калифорния (CDCR); Министерство жилищного строительства и городского развития США (HUD); Департамент по делам потребителей Калифорнии; Апелляционный совет по страхованию от безработицы; Офис комиссара по труду Калифорнии; Объединённый школьный округ Лос-Анджелеса (LAUSD); Департамент автотранспорта Калифорнии (DMV).
Гражданские, уголовные и административные слушания, внесудебные допросы (depositions), EUO, медицинские экспертизы (QME), встречи, конференции и переговоры — лично и удалённо.
Образование и повышение квалификации
- Сертификат специалиста иммиграционного права (Immigration Law Specialist Certificate), Washington Technical Institute, 2023
- Договорное право (Contract Law: From Trust to Promise to Contract), онлайн-курс HarvardX профессора Гарвардской школы права Чарльза Фрида, 2018
- Zero-L, Harvard Law School Online, 2024
- Юридическое письмо (Effective Legal Writing: Drafting for a Global Audience), Школа права Сиэтлского университета, 2018
- Сертификат по судебной лингвистике (Undergraduate Certificate in Forensic Linguistics), London College of Foreign Trade
- Программа подготовки судебных переводчиков (шесть модулей), Судебный совет Калифорнии
- Продвинутая техника последовательного перевода (Advanced Consecutive Techniques), Transinterpreting, 2019
- Подготовка переводчиков иммиграционного суда (DOJ–EOIR), Southern California School of Interpreting
- Сертификат по постредактированию машинного перевода (MTPE), RWS
Профессиональные стандарты
Михаил работает по самым высоким стандартам судебного переводчика: полно, точно, беспристрастно и строго конфиденциально. Офицер, судья или адвокат слышит ровно то, что было сказано, а человек, которому он переводит, понимает каждое слово — и чувствует рядом надёжную опору.
Перед интервью Михаил созванивается с клиентом, отвечает на вопросы и объясняет, как пройдёт день, чтобы вы пришли спокойным и уверенным.
Публикации и видео
Михаил пишет об иммиграционных интервью для русскоязычных читателей на Rubic.us и записывает видео о том, как на практике проходит интервью по убежищу.
- Сколько длится интервью по убежищуСколько длится интервью по убежищу и на что уходит день в офисе. Rubic.us
- Как вести себя с офицером на интервью по убежищуКак держаться с офицером во время интервью. Rubic.us
- Нужен ли вам адвокат и переводчик на интервью по убежищуНужны ли на интервью адвокат и переводчик и почему. Rubic.us
- Когда вы получите ответ после интервью по убежищу и почему вы не стукачКогда ждать решения после интервью по убежищу. Rubic.us
Полезные видео · Ложные друзья переводчика · 10 мифов об интервью по убежищу
Профили и каталоги
- Профиль в Googleотзывы и рейтинг
- LinkedInпрофессиональный профиль
- Страница автора на Rubic.usстатьи и видео
- ChamberofCommerce.comкаталог компаний
- Russian Flyersрусскоязычный каталог услуг
- GoPlugрусскоязычный каталог услуг
- Interesnoe.meпубликация
- Country Conditions ExpertTranslatorPro в списке партнёров по переводу