Это вопросы, которые русскоязычные заявители чаще всего задают Михаилу Богомольному перед интервью в USCIS или по убежищу, — с полными ответами из его практики: более 750 интервью в USCIS и работа в иммиграционном суде США. Каждый ответ начинается с общего правила, а затем добавляет то, что Михаил видит на практике. Это общая информация, а не юридическая консультация; вопросы по вашему делу задавайте адвокату.
Содержание
- Запись и работа с переводчиком
- В день интервью
- Интервью по убежищу
- Интервью на грин-карту
- Документы и переводы
- Суды
Запись и работа с переводчиком
Может ли родственник или друг быть переводчиком на интервью в USCIS?
USCIS настоятельно не рекомендует этого и часто не допускает родственников в качестве переводчиков. Одно из главных требований — переводчик должен быть беспристрастным и непредвзятым, то есть не заинтересованным в исходе дела. Оплачиваемый профессионал считается нейтральным, а родственник явно заинтересован в положительном решении.
Чтобы интервью было честным и, главное, чтобы офицер был спокоен, лучше не рисковать. Если офицер не допустит родственника, интервью перенесут, а если его уже переносили, дело могут даже передать в иммиграционный суд. Цена такого риска слишком высока, чтобы его даже рассматривать.
Когда записываться и возьмётся ли Михаил за интервью в последний момент?
Записывайтесь, как только получите уведомление об интервью: дату назначает USCIS, и занятость переводчика — не причина для переноса, особенно интервью по убежищу. Михаил известен тем, что делает всё возможное и невозможное, чтобы принять даже срочный запрос. А если взяться сам не может, у него за годы работы сложился круг надёжных профессиональных переводчиков, поэтому с большой вероятностью он свяжет вас с проверенным коллегой, который свободен.
Нужно ли поговорить с переводчиком до интервью?
Обязательно. Услуга Михаила никогда не начинается и не заканчивается самим интервью: она всегда включает подробную консультацию заранее. Михаил не адвокат и юридических консультаций не даёт, но охотно рассказывает всё важное и нужное: чего ожидать, когда и где вы встречаетесь, как проходит регистрация, и такие практические детали, как то, что можно и что нельзя проносить в офис. Если наладить связь с переводчиком заранее, в напряжённый день вам будет спокойнее.
Что прислать переводчику перед интервью?
Всегда — дату, время и офис или суд. Опытный переводчик знает адреса всех офисов по постоянной работе, так что больше ничего уточнять не нужно.
Копию уведомления об интервью очень желательно прислать, хотя это не обязательно. Охрана часто просит показать уведомление, прежде чем пропустить человека, поэтому с ним переводчику проще попасть внутрь, особенно при длинных очередях, как в офисе в центре Лос-Анджелеса. А в экстренной ситуации, если вы опаздываете, переводчик с уведомлением может зайти и сказать сотруднику в окне, что вы уже почти на месте, — это помогает избежать неявки и связанных с ней проблем.
Когда оплачиваются услуги переводчика? Нужен ли задаток?
За интервью и заседания в Лос-Анджелесе и окрестностях оплата производится только в день интервью — в любой момент до того, как вы войдёте в кабинет офицера или зал суда. Иными словами, вы платите лишь после того, как лично встретились с Михаилом и уже вместе находитесь в офисе USCIS или в суде.
Задаток Михаил берёт, только если интервью или заседание проходит в другом городе или штате. Причина одна: такие поездки связаны с дополнительными расходами — авиабилеты, возможно гостиница, аренда машины или другой транспорт, — и задаток защищает от потерь. Если интервью отменят после того, как вы внесли задаток, он всегда остаётся за вами: когда назначат новую дату, задаток зачтут в оплату нового интервью. Вы его не теряете.
Может ли переводчик подключиться по телефону или видео?
В USCIS — никогда: переводчик, которого вы приводите, должен присутствовать лично. На заседаниях иммиграционного суда удалённый перевод возможен, но этого переводчика предоставляет сам суд (см. ниже).
На встречах с адвокатом, психологических обследованиях, допросах (depositions), в гражданских судах и подобных ситуациях часто допускается участие переводчика по видео или телефону — в зависимости от обстоятельств. Михаил работает в любом формате: лично, удалённо по видео (VRI), по телефону (OPI), в Zoom, Webex, Microsoft Teams и даже по видеосвязи WhatsApp.
Может ли мой адвокат записать меня к Михаилу?
Да. Михаил работает со многими адвокатами в Калифорнии и по всей стране, поэтому ваш адвокат вполне может его порекомендовать и обо всём договориться. Если вы доверяете адвокату, этого достаточно. И всё же для собственного спокойствия поговорите с Михаилом хотя бы раз и обменяйтесь телефонами: нужно знать, где, когда и как вы встретитесь, и быть на связи утром в день интервью.
Переводит ли Михаил не только в юридических делах?
Да. Его опыт охватывает практически все сферы: деловые встречи и конференции, оценку учащихся в школьном округе, приёмы у врачей и медико-юридические экспертизы (QME) и многое другое. Свяжитесь с Михаилом и расскажите, что вам нужно, — он сделает всё, чтобы найти время.
В день интервью
Предоставляет ли USCIS переводчика на интервью на грин-карту или гражданство?
Нет. В редких случаях офицер может по своему усмотрению позвонить контрактному переводчику USCIS, но в 99,9% случаев этого не происходит, и на практике рассчитывать на это не стоит — разве что офицер сочтёт обстоятельства исключительными. Например, во время COVID USCIS в отдельных случаях предоставлял переводчиков, и COVID хорошо показывает, что значит «исключительные обстоятельства»: это исключение, а не правило.
На интервью по убежищу всегда есть контролёр на телефоне, но его задача — только наблюдать и следить за точностью, а не переводить за вас. В уведомлении об интервью прямо сказано, что переводчика нужно привести самому, и вы получаете его заранее, поэтому USCIS ожидает, что переводчик будет с вами, и не отвечает за то, что его нет.
Что такое форма G-1256 и кто её подписывает?
Форма G-1256 (Declaration for Interpreted USCIS Interview) обязательна для каждого переводчика перед интервью; её подписывают и переводчик, и тот, кому нужен перевод. По сути это согласие и подтверждение: заявитель подтверждает, что понимает переводчика и разрешает ему переводить, а переводчик подтверждает то же самое и даёт письменную присягу переводить точно и беспристрастно. Недавно формы перевели в электронный вид, и если бумажной формы нет, офицер просит переводчика расписаться на iPad.
Интересно, что на интервью по убежищу используется другой вариант формы, которого нет в открытом доступе: в нём объединены несколько присяг и подтверждений, и офис по убежищу всегда выдаёт его при регистрации. В одних офисах форму отдают переводчику, чтобы он заполнил её и передал офицеру, в других, например в Сан-Франциско или Хьюстоне, её готовит сам офис, а переводчик и заявитель подписывают её при офицере. На практике никогда не подписывайте форму до начала интервью: её всегда подписывают в присутствии офицера.
Что делать, если я не понял вопрос?
Никогда не отвечайте на вопрос, который не поняли. Попросите офицера или того, кто спрашивает, уточнить или перефразировать вопрос. Переводчик не вправе объяснять вам вопросы, но вы можете — и должны — сказать переводчику, что не поняли, чтобы он сообщил офицеру, адвокату или судье, что вопрос нужно уточнить. Шанс у вас часто бывает только один, поэтому используйте его внимательно и в полной мере: никогда не додумывайте — уточняйте.
В конечном счёте разговор идёт между вами и тем, кто задаёт вопросы. Переводчик помогает этому разговору и служит вашим голосом, но что сказать, решаете вы.
Что будет, если интервью перенесут или отменят?
Это зависит от офиса, его местной практики, загрузки и других обстоятельств. Обычно новое интервью по убежищу назначают в течение одного–полутора месяцев, но жёсткого правила нет: новая дата может оказаться и через полгода, в зависимости от обстоятельств. В любом случае вам — и вашему адвокату, если он есть, — придёт по почте уведомление с новыми датой и временем.
Почему некоторых вызывают на второе интервью и что делает в таких случаях Михаил?
Повторный вызов — уже не редкость, особенно по убежищу, и обычно это хорошо, а не плохо. Логика простая: если бы офис хотел отказать, он мог бы просто отказать и сэкономить время и деньги. Повторный вызов — это второй шанс. Обычно так бывает, когда USCIS не хватает сведений, чтобы принять решение в ту или иную сторону.
Уведомление приходит так же, как первое, и обычно интервью проводит другой офицер: раз вас вызвали снова, первый офицер не задал каких-то вопросов, которые должен был задать. Такие интервью обычно короче и не повторяют уже сказанного. Они касаются конкретных моментов: вопросов безопасности, прежних противоречий, возможного второго гражданства, военной службы или судимости.
Если Михаил переводил на вашем первом интервью, на второе он предлагает щедрую скидку: он понимает, какую финансовую и психологическую нагрузку несёт повторный вызов. В такой ситуации особенно важно оставаться спокойным, а рядом должен быть человек, которому вы доверяете.
Интервью по убежищу
Сколько длится интервью по убежищу?
Обычно 2,5–3,5 часа. Каждое дело индивидуально: интервью может закончиться за два часа, а может, хотя и редко, длиться больше четырёх. Быстрее оно проходит, если заявление подано в срок, у заявителя нет судимости, он въехал в США законно и в заявлении немного изменений. Каждое из этих обстоятельств, если оно есть, открывает дорогу дополнительным вопросам и уточнениям и почти наверняка затягивает интервью.
Продолжительность всегда зависит и от того, как вы отвечаете. В начале офицер объясняет, как отвечать, и если следовать этим указаниям, интервью заметно сокращается. Длинные ответы без нужной информации — вместо простого «да» или «нет», которого часто достаточно, — ведут к новым вопросам. Важнее всего — действительно слушать вопрос и понимать его: распознав конкретный закрытый вопрос, дайте короткий прямой ответ.
Интервью по убежищу во многом строится на эпизодах физического насилия и угроз: чем их больше, тем дольше интервью, и обсуждение каждого обычно занимает около 15 минут. Это общая информация; что включать в ваше дело, вам подскажет адвокат.
Кто должен прийти на интервью по убежищу?
Каждый член семьи, включённый в заявление, который не родился в США и не получил гражданство, обязан прийти: каждому задают отдельный набор вопросов о безопасности. Их могут задавать всем вместе или по отдельности. Если по отдельности, то обычно после того, как основной заявитель закончит. Иногда, особенно если есть маленькие дети, офицер приглашает всех, через 10–15 минут отпускает членов семьи и продолжает интервью с основным заявителем наедине.
Когда придёт решение после интервью по убежищу?
Это во многом зависит от политики USCIS, которая меняется довольно часто. Раньше ориентиром были две недели, хотя так получалось не всегда, и большинство заявителей приходили за решением в офис лично, а почтой решения присылали лишь в отдельных случаях. Сегодня все решения присылают почтой, и определённого срока нет. Если понимать, как и когда принимается решение, становится ясно почему; это вам объяснит адвокат.
К тому же всё чаще заявителей вызывают на второе интервью, а в очень редких случаях и на третье, и раз нет гарантии, что вас не вызовут снова, предсказать, когда придёт решение, очень сложно. Часто этого не знают и сами офицеры.
Интервью на грин-карту
Когда придёт решение после интервью на грин-карту?
Обычно гораздо быстрее, чем после интервью по убежищу, иногда в тот же день. В редких случаях решение становится известно прямо на интервью, но обычно оно приходит в течение нескольких дней.
Документы и переводы
Какие документы нужно переводить?
Как правило, каждый документ не на английском языке должен сопровождаться сертифицированным переводом на английский, иначе он почти не имеет доказательственной ценности. Первичные доказательства нужны всегда: свидетельства о рождении, браке, разводе, смене имени, смерти, усыновлении и подобные документы.
Вторичные документы зависят от обстоятельств дела. Если человек служил в армии другой страны, переводятся военный билет и связанные документы: приписное свидетельство, учётная карточка, повестки и т. д. Если есть правонарушения — или нужно доказать, что их нет, — переводятся все такие документы: протоколы задержания, обыска и допроса, справка о несудимости. Очень важны и личные заявления, аффидевиты, показания свидетелей, декларации, скриншоты и публикации в соцсетях.
Особенно для иммиграционного суда заграничный паспорт нужно переводить целиком, включая пустые страницы: каждый штамп о въезде и выезде, визу и любую другую отметку. Для иммиграционного суда это принципиально.
Могу ли я сам или родственник перевести документы?
Так же как USCIS настоятельно не рекомендует, а иногда и не допускает родственников в качестве переводчиков на интервью, документы должен переводить беспристрастный и непредвзятый профессионал. Так не остаётся ни малейших сомнений в точности и достоверности перевода. Родственник может хорошо знать английский, но вряд ли знает юридическую терминологию, правила перевода и требования USCIS.
Удалить себе зуб тоже можно самому — но стоит ли, если для этого есть специалист? За самостоятельный перевод никто не отвечает. Михаил перевёл тысячи документов, которые затем использовались в USCIS и иммиграционных судах; профессиональный перевод избавляет от ошибок и расхождений, которые могут подорвать доверие к вам.
Нужно ли заверять перевод у нотариуса?
Не всегда. USCIS почти никогда не требует нотариального заверения перевода; суды — часто требуют. Но здесь есть важный нюанс и серьёзное преимущество работы с сертифицированным судебным переводчиком: сертифицированные и зарегистрированные переводчики внесены в реестр суда, их присяга хранится в суде, поэтому суд уже знает, что переводчик сертифицирован Судебным советом, его личность подтверждена, и нотариальное удостоверение не нужно.
В некоторых случаях нотариальное заверение всё же требуется; тогда Михаил его организует и выдаёт бумажный экземпляр перевода с нотариальной страницей.
Сколько времени занимает перевод?
Михаил гордится очень быстрыми сроками: он понимает, что время дорого и документы часто нужны как можно скорее. Срочный перевод, в том числе в тот же день, возможен всегда, а обычная работа готова за один–два дня. Для больших проектов Михаил свяжется с вами, и вы вместе составите график, который уложится в ваш срок.
Суды
Можно ли нанять своего переводчика — или Михаила — на заседание иммиграционного суда?
Нет. Иммиграционные суды не разрешают приходить со своим переводчиком: у Министерства юстиции США есть контракт с частной компанией, которая предоставляет переводчиков на заседания иммиграционного суда — всегда бесплатно для вас. Михаил работает с этой компанией по контракту и допущен к работе в иммиграционном суде, поэтому вполне может оказаться переводчиком и на вашем заседании, но это будет счастливое совпадение, а не план: в отличие от других судов, у EOIR свои правила и процедуры.
Если вам нужен переводчик в иммиграционном суде, позаботьтесь, чтобы суд знал об этом заранее: обратитесь в окно суда и попросите переводчика, лучше лично, или пусть адвокат подаст ходатайство о переводчике. Так он точно будет на месте, когда он нужнее всего. До заседания Михаил может помочь со встречами с адвокатом, письменными заявлениями и переводом доказательств.
Предоставит ли суд штата Калифорния переводчика?
Суды штата предоставляют переводчиков в порядке приоритета. По уголовным делам суд всегда предоставляет переводчика бесплатно, потому что каждый обвиняемый имеет право на равный доступ к правосудию. По гражданским и менее приоритетным семейным делам это не гарантировано, и гражданские дела тоже различаются: по делам о выселении (unlawful detainer) судебный переводчик обычно есть, по мелким тяжбам (small claims) — почти никогда; по алиментам на ребёнка будет, по заявлениям о содержании супруга — не всегда. В гражданских денежных спорах суд редко предоставляет переводчика, и нанимать сертифицированного судебного переводчика нужно самому. Платит обычно тот, кто его нанимает, если стороны не договорились иначе или расходы не распределены мировым соглашением или решением судьи.
О самом зале суда — в статье «Суд с переводчиком».
Общая информация по опыту Михаила, не юридическая консультация. О порядке в каждом офисе — в гиде по офисам USCIS.
Михаил Богомольный
Сертифицированный судебный переводчик штата Калифорния (английский–русский): 17+ лет в судах, иммиграционных судах и на интервью USCIS. Михаил не адвокат, и материалы сайта не являются юридической консультацией.