Михаил Богомольный — сертифицированный судебный переводчик Калифорнии (английский–русский), за плечами которого сотни внесудебных допросов (depositions) и EUO для адвокатов истцов и ответчиков, стенографических агентств и страховых компаний. Работает лично по всей Южной Калифорнии и с выездом в любой штат, а удалённо — по всей стране.
Почему фирмы и агентства выбирают Михаила
Протокол, который выдержит проверку
Сертифицирован Судебным советом Калифорнии и зарегистрирован в Нью-Йорке. Под запись называет имя и номер сертификата и показывает удостоверение, как требует Government Code §68561(h), — поэтому квалификацию переводчика не оспорят, в том числе на допросах (depositions) по делам о компенсации за производственные травмы (workers' compensation).
Сотни допросов (depositions) и EUO
Травмы, трудовые, коммерческие, семейные и наследственные дела, производственные травмы (workers' compensation); EUO по автомобильным и имущественным случаям, кражам и пожарам. А за этим — более 750 интервью в USCIS и сотни судебных заседаний, вплоть до устных прений в Апелляционной коллегии по делам о банкротстве Девятого округа США.
Каждое слово, от первого лица
Полностью и дословно, без пересказа и «причёсывания», даже при быстром перекрёстном допросе, возражениях и длинных ответах. Если нужно уточнение, переводчик просит его под запись, и протокол отражает всё как было.
Русский язык таким, каким говорят свидетели
Свидетели — выходцы из России, Украины, Беларуси, Молдовы, Средней Азии, Кавказа и Израиля, и русский у всех звучит по-разному. Михаил работает также с украинским и ивритом, поэтому украинский топоним или слово на иврите в ответе не потеряются.
Материалы дела — у того же специалиста
Документы на русском, украинском и иврите можно перевести с листа под запись или заранее перевести с сертификатом: медицинские документы, протоколы полиции, договоры, переписку. Один человек — единая терминология.
Понимает, к чему ведёт вопрос
Обучение договорному праву (онлайн-курс Гарвардской школы права) и иммиграционному праву (сертификат специалиста иммиграционного права), годы в иммиграционных, гражданских и апелляционных судах. Когда адвокат выстраивает линию вопросов или уточняет условие договора, Михаил понимает смысл вопроса и передаёт ответ с той же точностью.
Мне как иммиграционному адвокату довелось работать со многими устными и письменными переводчиками, и я могу уверенно сказать: Майкл — просто лучший.
Какие дела
Внесудебные допросы (depositions)
- Травмы, трудовые, коммерческие и договорные споры
- Семейные дела и наследство
- Производственные травмы (workers' compensation)
- Допросы сторон, свидетелей и экспертов — лично или удалённо
Допросы под присягой (EUO)
- Автомобильные страховые случаи
- Имущество, кражи и пожары
- Телесные повреждения
- Для страховщиков и для адвокатов застрахованных
Как записаться
Позвоните или напишите: название дела, дата и время, место или видеоплатформа, а также материалы на русском, украинском, иврите или английском. Имена и материалы изучаются заранее; работает в Zoom, Teams и WebEx. Письменное подтверждение и форма W-9 по запросу. Принимаются все способы оплаты, для юридических фирм — также чек.
Частые вопросы
Должен ли переводчик на внесудебном допросе (deposition) в Калифорнии быть сертифицированным?
Для русского языка в Калифорнии есть экзамен на сертификацию судебного переводчика, и адвокаты, как правило, приглашают сертифицированного переводчика. Government Code §68561(h) определяет, что сертифицированный или зарегистрированный переводчик называет под запись на внесудебном допросе; это помогает избежать возражений против перевода в дальнейшем.
Сколько длится допрос (deposition) с переводчиком?
Примерно вдвое дольше, чем тот же допрос на английском: каждый вопрос и ответ звучат дважды. Планируйте день с запасом.
Можно ли провести допрос (deposition) удалённо?
Да. Переводчик подключается к той же сессии Zoom, Teams или WebEx, что и адвокаты, свидетель и стенографист.
Михаил работает на EUO и для страховщиков, и для застрахованных?
Да. Он работает для той стороны, которая его пригласила, и переводит нейтрально для всех участников.