Что взять с собой на интервью: список от судебного переводчика

Возьмите уведомление о назначении интервью, заграничный паспорт, свидетельства о гражданском состоянии с заверенным переводом на английский, подтверждение статуса и оригиналы всего, что вы уже подавали. Ниже — то, что Михаил, сертифицированный судебный переводчик, побывавший на бесчисленных интервью, видит на практике: что нужно, что забывают и что приносят зря.

Что взять на любое интервью в USCIS

• Уведомление о назначении интервью (appointment notice). Именно по нему вас пропустят в здание USCIS. Если бумажный экземпляр забыт, электронную копию на телефоне обычно принимают — по крайней мере, в районе Лос-Анджелеса. Без какого-либо подтверждения записи вас могут не пустить в здание, а неявка (no-show) может привести к отказу в том, о чём вы просите.
• Заграничный паспорт — тот, по которому вы въехали в США. Если срок его действия истёк, а новый паспорт вы получили в консульстве или иным путём, берите оба.
• Свидетельства: о браке, разводе, смене имени, усыновлении, смерти — нужны всегда. Свидетельство о рождении, как ни странно, спрашивают не всегда, но иметь его при себе — всегда хорошая идея.
• Заверенный перевод на английский каждого иностранного документа.
• Подтверждение статуса: решение о предоставлении убежища или уведомление об одобрении петиции — на интервью на грин-карту; сама пластиковая грин-карта — на интервью на гражданство: вы её сдадите, и офицер её продырявит, то есть аннулирует, когда вы получите гражданство.
• Судебные документы в США: если против вас велось или ведётся производство в США, обязательна заверенная судом выписка о результатах дела (disposition) с печатью суда. Её можно получить в окне секретаря того суда, где рассматривалось дело, или в судебном архиве, если прошло много времени. Если дело уничтожено, секретарь вам об этом сообщит, и письменное подтверждение уничтожения тоже можно получить в суде.
• Всё, что вы уже подавали, — ещё раз. Документы могли не дойти до офицера, плохо отсканироваться, загрузиться не полностью или потеряться по дороге. Лучше иметь всё и не воспользоваться, чем не иметь и рисковать результатом или долгой задержкой.

Нужен ли внутренний паспорт?

Как правило, нет. Внутренний паспорт озадачивает многих офицеров, незнакомых с практикой стран, где есть и внутренний, и заграничный паспорт: для них документ для внутреннего пользования — это удостоверение личности или водительские права, а паспорт нужен только для поездок. Поэтому, когда офицер просит паспорт, имеется в виду заграничный.

Если паспорт утерян или украден, возьмите полицейский протокол или другой документ, подтверждающий утерю. Это вторичное доказательство, и оно очень полезно, когда оригинала нет. Копия паспорта тоже пригодится, хотя идеальный вариант — всегда сам документ.

Оригиналы, копии и порядок документов

• Оригиналы. Одна копия не помешает; если вы её не принесёте, офицер всё равно отсканирует оригинал на интервью.
• Папка или скоросшиватель — как вам удобнее. Главное, чтобы порядок был понятен вам самим, когда вы сидите перед офицером, и вам не приходилось нервно искать бумаги.
• Не скрепляйте документы степлером и не дырявьте их. Если офицер примет бумаги, он продырявит их сам, а сегодня всё в итоге сканируется и загружается, так что скобы — лишняя работа для офицера. Если очень нужно, используйте скрепки.

Телефон, флешка и электронная почта не помогут

Флешки, диски и другие носители не принимаются: по понятным соображениям безопасности государство не может вставить чужую флешку в государственный компьютер. Фотографии документов в телефоне тоже не подойдут — их нельзя приложить к делу. В 99% случаев нельзя и отправить офицеру недостающий документ по электронной почте прямо на интервью: в очень редких случаях, исключительно на усмотрение офицера, это разрешали адвокату, но это исключение, а не практика. Если у вас есть онлайн-аккаунт на сайте USCIS, недостающие документы можно загрузить туда, к вашему заявлению.

Интервью по убежищу (форма I-589)

• Декларация на двух языках. Если вы писали её на русском или другом родном языке, возьмите оригинал вместе с английским переводом. Офицеры часто хотят увидеть оригинал, чтобы убедиться, что писали её вы сами.
• Форма I-589 — не обязательно. Но если вы недавно подали новую, обновлённую версию, возьмите копию, чтобы офицер перенёс изменения в ту редакцию формы, которую вы подавали изначально.
• Доказательства заявленных фактов: документы полиции и суда о преследовании против вас; медицинские документы о причинённом вреде — из травмпункта, выписки, записи врачей. Рентгеновские снимки, МРТ и УЗИ приносить не нужно: офицеры не врачи и прочесть их не могут.
• Заключения экспертов и показания свидетелей — обычно вместе с удостоверением личности или паспортом автора, чтобы подтвердить, кто их написал.
• Медицинские документы от американского врача, подтверждающие диагноз, особенно психологический: возьмите оригинал, а если такой документ уже подавали — новое, актуальное письмо о том, что лечение продолжается, а если оно закончилось, сколько длилось и с каким результатом.
• Сроки: все документы должны быть получены не позднее чем за 14 дней до интервью.

Что оставить дома: дипломы об образовании, сертификаты о курсах, награды и прочие грамоты. Как правило, они не имеют отношения к делу: убежище предоставляют не за заслуги.

Интервью на грин-карту и гражданство

• Налоговые документы — обязательно, на интервью на грин-карту и гражданство (на убежище — нет).
• Медицинское освобождение от экзамена по английскому: оригинал и обновлённая справка от врача.
• Петиции EB, O и P: возьмите всё уже одобренное дело, распечатанное в чёрно-белом виде, на всякий случай. Скорее всего, оно не понадобится, но пригодится, если офицер захочет что-то в нём посмотреть.

Снятие условий (I-751) вместе с гражданством

Рассмотрение I-751 часто затягивается так надолго, что люди, по-прежнему состоящие в браке, подают на гражданство раньше, чем решится I-751. Тогда интервью состоит из двух частей: прежде чем перейти к заявлению на гражданство, офицер рассматривает новые доказательства того, что брак по-прежнему настоящий и продолжается, и только потом начинается часть N-400. Если офицер решит, что пользоваться переводчиком вам нельзя (например, потому что не выполнено требование о сроке проживания или медицинских документов недостаточно), переводчик всё равно может помочь с частью I-751 и, возможно, с биографическими и административными вопросами, но на время самого экзамена на гражданство ему придётся выйти или молчать.

Что забывают чаще всего

• Уведомление о назначении интервью.
• Русские или другие оригинальные версии документов, в том числе декларации и письма.
• Военный билет или другие военные документы. Переводятся все страницы, включая пустые.

Что делать, если документа нет?

Об этом многие не расскажут. Это не юридическая консультация: разницу между первичными и вторичными доказательствами объяснит адвокат. Но вот что Михаил видит на практике.

• Военный билет (не выдавали, утерян и т. п.): обратитесь в выдавший его орган, например в военкомат, по электронной почте, обычной почтой и по телефону — всеми тремя способами. Каждое обращение оставляет след. Если на запрос — ваш, вашего представителя или родственника по вашей просьбе — не ответят, сохраните подтверждения того, что вы сделали всё возможное. Тогда отсутствие документа не поставят вам в вину, а это гораздо лучше, чем ничего не делать.
• Арест без предъявления обвинения: в суде записей не будет, а полиция не всегда даст копию протокола задержания. Но в офисе городского или окружного прокурора (в Лос-Анджелесе — городского прокурора, city attorney) будет письмо об отказе в возбуждении дела («D.A. reject») или аналогичный документ, подтверждающий, что обвинение не предъявлялось.
• Судебные документы: см. судебные документы в США выше.
• Утерянный или украденный паспорт: полицейский протокол или, в крайнем случае, письменные показания свидетеля об утере.
• Убежище, если вас могут считать гражданином другой страны или имеющим право на её гражданство: может помочь письмо консульства этой страны о том, что вы не являетесь её гражданином или не имеете права на гражданство. Другой вариант — распечатка закона о гражданстве этой страны с критериями и письмо вашего адвоката о том, почему вы под них не подпадаете.

Убедитесь, что у каждого иностранного документа есть заверенный перевод, посмотрите, как проходит день интервью в вашем офисе, и прочитайте, что делать, если переводчик опаздывает или не пришёл.

Статья носит общий информационный характер и не является юридической консультацией.

Михаил Богомольный

Сертифицированный судебный переводчик штата Калифорния (английский–русский): 17+ лет в судах, иммиграционных судах и на интервью USCIS. Михаил не адвокат, и материалы сайта не являются юридической консультацией.

Подробнее о Михаиле