Михайло Богомольний перекладає документи з української мови англійською і засвідчує кожен переклад сертифікатом, як цього вимагають USCIS і суди. Він сертифікований судовий перекладач Каліфорнії, і його переклади приймають USCIS, імміграційні суди та суди штату, консульства й агентства з оцінювання освіти. Стандартні документи зазвичай готові за один–два дні; терміновий переклад, зокрема того самого дня, можливий завжди.
Ця сторінка також доступна російською та English.
Які українські документи він перекладає?
- Документи цивільного стану: свідоцтва про народження та шлюб, рішення про розірвання шлюбу, про зміну імені, свідоцтва про смерть
- Поліція та суд: довідки про несудимість, протоколи затримання, обшуку й допиту, судові рішення
- Військові документи: військовий квиток, документи військового обліку, повістки
- Медичні документи: виписки та епікризи
- Освіта: дипломи та додатки до диплома для оцінювання освіти в США
- Реєстри та паспорти: витяги з державних реєстрів і паспорти повністю, з усіма штампами
- Докази для петицій: публікації в пресі, листи та нагороди для EB-1A, O-1 та EB-2 (NIW), а також докази у справах про притулок і грін-карту
Документи українською та російською водночас
У багатьох українських документах мови змішані: радянські свідоцтва часто складені українською та російською, а старі записи бувають рукописними. Михайло працює з обома мовами, тому документ перекладається повністю — разом із печатками, штампами й рукописними позначками, а все нерозбірливе уточнюється з вами.
Як у перекладі пишуться українські імена?
Імена пишуться так, як у вашому паспорті; якщо паспорта немає — за офіційною українською транслітерацією. Написання збігається з вашими попередніми документами в USCIS, щоб уся справа була узгодженою.
Як замовити
Надішліть скани або чіткі фото з телефона, призначення перекладу та термін. Ціна й терміни погоджуються до початку роботи. Ви отримуєте підписаний PDF, готовий для USCIS; паперові примірники — на запит. Телефон, SMS, WhatsApp і Telegram: (818) 284-1884; ел. пошта: michael@translatorpro.org.
Часті запитання
Чи потрібен для USCIS сертифікований переклад українських документів?
Так. Кожен документ не англійською мовою має супроводжуватися сертифікованим перекладом англійською; без нього документ майже не має доказової цінності.
Скільки часу займає переклад з української?
Стандартні документи — свідоцтва про народження та шлюб, довідки про несудимість — зазвичай готові за один–два дні, а терміновий переклад, зокрема того самого дня, можливий завжди. Для великих пакетів доказів Михайло погодить із вами графік, щоб устигнути до вашого терміну.
Чи потрібно засвідчувати переклад у нотаріуса?
Зазвичай ні. USCIS майже ніколи не вимагає нотаріального засвідчення перекладу; суди — часто вимагають. Сертифікований судовий перекладач внесений до реєстру суду, його присяга зберігається в суді, тому нотаріальне засвідчення не потрібне. Якщо воно все ж потрібне, Михайло його організує.