Михаил Богомольный — сертифицированный судебный переводчик английского и русского языков (Калифорния, № 313218; зарегистрирован в штате Нью-Йорк) с опытом более 17 лет и более чем 750 интервью в USCIS. Он работал в Хьюстоне и прилетает туда на интервью по убежищу, на грин-карту и на гражданство, на заседания иммиграционного суда, допросы (depositions) и EUO, а там, где допускается удалённый перевод, работает по телефону или видео.
Где проходят интервью и заседания в Хьюстоне
- Офис по убежищу Хьюстона (Houston Asylum Office): интервью по убежищу.
- Офис USCIS в Хьюстоне (Houston Field Office): интервью на грин-карту и на гражданство.
- Иммиграционные суды Хьюстона на Jefferson Street, Greenspoint Park и S. Gessner Road, а также суд в Конро (Conroe, дела задержанных).
Из опыта Михаила: У офиса по убежищу в Хьюстоне большая бесплатная парковка. В коридоре охранник спрашивает, куда вы идёте, а досмотр — наверху, в зоне ожидания. Форму G-1256 в Хьюстоне готовят сами. Подробнее о Хьюстоне.
Точный адрес и время всегда указаны в приглашении на интервью или в повестке.
Как организуется поездка в Хьюстон
Михаил живёт и работает в Лос-Анджелесе и прилетает в Хьюстон на интервью, допросы (depositions) и судебные заседания. Поездка организуется открыто, шаг за шагом, и каждый расход клиент одобряет до бронирования.
- Вы звоните или пишете и называете дату, время и место. Михаил подтверждает, что свободен.
- Он находит авиабилет и, только если без неё не обойтись, гостиницу и присылает вам скриншот с ценой и расписанием на одобрение.
- После вашего согласия вы оплачиваете только билет и гостиницу. Это единственная предоплата, и она даёт гарантию обеим сторонам: вы знаете, что переводчик приедет, а Михаил — что заказ подтверждён.
- Он бронирует поездку и присылает вам подтверждение, так что вы всегда знаете, на каком этапе всё находится.
- Он прилетает, встречается с вами до интервью или заседания и идёт вместе с вами.
Михаил всегда старается сократить ваши расходы. Если интервью или заседание начинается не слишком рано, он летит ночным рейсом (red-eye) и едет прямо на место, и гостиница не нужна. Если дату перенесли или интервью отменили, оплата поездки не пропадает: она засчитывается в новую дату.
Удалённый перевод
Допросы (depositions), встречи с адвокатом, медиации, психологические обследования и многие заседания, где это разрешено, можно провести с удалённым переводом: по видео (Zoom, Webex, Microsoft Teams, видеозвонок в WhatsApp) или по телефону. На интервью в USCIS переводчик должен присутствовать лично, поэтому на них Михаил приезжает к вам.
Сертифицированный перевод для клиентов из Техаса
Письменный перевод не зависит от того, где вы живёте. Пришлите сканы или фотографии документов по электронной почте: Михаил переводит их вручную с русского или украинского на английский и присылает сертифицированный перевод, подготовленный по требованиям USCIS, для USCIS, судов и других ведомств.
Частые вопросы
Михаил работал в офисе по убежищу в Хьюстоне?
Да. Михаил переводил в офисе по убежищу в Хьюстоне и прилетает туда на интервью по убежищу и в USCIS, в иммиграционный суд и на допросы (depositions).
Что нужно оплатить заранее, если Михаил прилетает в Хьюстон?
Только авиабилет и, если без неё не обойтись, гостиницу — после того как вы одобрите цену, которую пришлёт Михаил. Стоимость перевода обсуждается индивидуально по телефону или почте.
Как заказать перевод в Хьюстоне?
Позвоните по номеру (818) 284-1884 или напишите на michael@translatorpro.org: укажите дату и время начала, адрес из приглашения и вид интервью или заседания. Заказ — только по телефону или почте.
Рядом: Сан-Антонио, Даллас, Новый Орлеан. Все города и штаты.
Информация на странице носит общий характер и не является юридической консультацией.
Михаил Богомольный (Michael Bogomolny)
Сертифицированный судебный переводчик штата Калифорния (английский–русский): 17+ лет в судах, иммиграционных судах и на интервью USCIS. Михаил не адвокат, и материалы сайта не являются юридической консультацией.