Сертификация судебного переводчика, право и мастерство перевода: каждый документ в том виде, в каком он выдан, — от Судебного совета Калифорнии до онлайн-программ Гарвардской школы права.
Нажмите на любой сертификат, чтобы открыть его полностью; листайте стрелками или свайпом.
Главный документ для работы в суде и программа Судебного совета Калифорнии, которая к нему прилагается.
Сданы письменный экзамен штата и устный двуязычный экзамен: перевод с листа, последовательный и синхронный перевод. Именно этот статус допускает переводчика к работе в судах Калифорнии. По закону штата сертифицированный судебный переводчик также считается квалифицированным для административных слушаний и медицинских экспертиз по гражданским искам о возмещении ущерба.
Программа Судебного совета Калифорнии для судебных переводчиков, работающих в судах штата.
Профессиональное изучение права, которое стоит за интервью, заседаниями, внесудебными допросами и документами.
Программа по иммиграционному праву США: категории, формы, процедура и терминология дел об убежище, семейной иммиграции, депортации и гражданстве.
Курс ведёт Чарльз Фрид, профессор Гарвардской школы права, бывший генеральный солиситор США и бывший судья Верховного судебного суда Массачусетса. Как заключаются, толкуются и исполняются договоры: язык любого договорного спора и допроса (deposition) по коммерческому делу, на которых переводит Михаил.
Курс Гарвардской школы права, которым готовят будущих студентов-юристов: федеральные суды и суды штатов, как читать судебные решения и прецеденты, как толкуют законы, а также основы гражданского процесса, уголовного права и деликтов.
Ясный и точный юридический текст для читателей разных языков и правовых систем. Этот стандарт Михаил применяет в заверенных переводах и письменных экспертных заключениях.
Наука о языке как доказательстве и мастерство последовательного перевода.
Основы судебной лингвистики; язык и право; судебная фонетика; судебный синтаксис; анализ дискурса в правовом контексте; язык и обман; психолингвистика и судебная психология; судебная стилистика; компьютерная судебная лингвистика; этика и профессиональная практика. Основа для экспертных заключений Михаила о спорных переводах.
Продвинутая техника последовательного перевода — режима, в котором идут интервью в USCIS, внесудебные допросы и показания свидетелей. Курс засчитан как повышение квалификации Американской ассоциацией переводчиков (ATA), CCHI, NBCMI и судами Калифорнии (CIMCE #L4538).
Зарегистрированный судебный переводчик штата Нью-Йорк (New York State Unified Court System) · переводчик иммиграционного суда, Министерство юстиции США (EOIR) · подготовка к работе в иммиграционном суде (DOJ–EOIR), Southern California School of Interpreting · постредактирование машинного перевода (MTPE), RWS · нотариус штата Калифорния · член Национальной ассоциации судебных переводчиков США · партнёр по переводу New England Institute for Country Conditions Expertise. Подробнее — на странице «Квалификация».
Сертификаты показаны в том виде, в каком выданы. Онлайн-курсы и сертификаты об обучении — не юридическое образование и не лицензия юриста: Михаил — судебный переводчик, а не адвокат, и юридических консультаций не даёт.
Позвоните или напишите — укажите дату и место. Детали и стоимость обсуждаются по телефону или почте.